ЖИЗНЬ

ИСТОРИИ РАЗДЕЛЁННОЙ СТРАНЫ Новый взгляд на Северную Корею

Обосновавшийся в США журналист-фрилансер Чин Чхонгю, называющий себя «спецкором в Пхеньяне», в своей недавно изданной в Сеуле книге «В Пхеньяне время течёт так же, как в Сеуле» показывает современный облик Северной Кореи, используя колоритные фотографии и многочисленные интервью с её жителями.

На Западе Северная Корея неизменно представляется «страной-отшельником». После недавних переговоров по денуклеаризации северокорейская проблема вступила в новую стадию, однако в силу строгого контроля и невозможности свободного посещения для людей со стороны жизнь её общества по-прежнему остаётся загадкой. Как следствие, люди склонны верить, что международные санкции не дают развиваться корейской экономике и усугубляют страдания народа.
Вышедшая недавно в Сеуле в издательстве Takers книга Чин Чхонгю «Время в Пхеньяне течёт так же, как в Сеуле» (평양의 시간은 서울의 시간과 함께 흐른다), разрушая данные стереотипы, показывает нам сегодняшний Пхеньян с незнакомой стороны. Автор книги, журналист Чин Чхонгю, с октября 2017 по июль 2018 года четырежды побывал в стране, успев встретиться с 250 местными жителями и сделав много фотографий. Получившаяся в результате книга рассказывает, как изменился Север за последние несколько лет. О ней заговорили, когда стало известно, что президент Мун Чжэин включил публикацию Чин Чхонгю в число трёх книг, которые запланировал прочесть во время летнего отпуска.
В течение последних 9 лет, когда межкорейские отношения были прерваны, представителям корейской прессы был закрыт въезд на Север. Но кореец Чин Чхонгю с американской грин-картой сумел заручиться доверием северокорейских властей, в результате чего получил возможность посетить не только Пхеньян, но и Вонсан, лыжный курорт Масиннён (Масикрён), гору Мёхян-сан и Намхо, где относительно свободно встречался с местными жителями и фотографировал.

Так выглядит улица Чханчжон с Монумента идей чучхе в Пхеньяне. Эта улица с многоэтажными жилыми домами появилась в столице КНДР в 2012 г. © Jin Chun-kyu

Машины и мобильные телефоны
Чин Хонгю называет себя «спецкором в Пхеньяне», и этому есть причина. В 1988 году он присоединился к газете «Хангёре», костяк которой составили журналисты, потерявшие работу в центральных СМИ в ходе борьбы за свободу слова. В этом же году жизнь связала его с Пхеньяном — журналисту довелось освещать заседание Военной комиссии по перемирию в Пханмунчжоме. После этого Чин Чхонгю снова посетил Север для освещения межкорейских переговоров на высоком уровне в 1992 году и первого межкорейского саммита в 2000 году, причём во время саммита журналисту удалось лично сфотографировать, как президент Республики Корея Ким Дэчжун и лидер Севера Ким Чжониль после подписания Совместной декларации от 15 июня, улыбаясь, берутся за руки и поднимают их вверх.
В 2001 году Чин Чхонгю перебрался в США. 17 лет спустя он снова поехал на Север, и первое, что его поразило, было обилие машин и мобильных телефонов. Перед рестораном «Оннюгван (Окрюгван)» стояло в ряд более 10 такси. При этом оказалось, что такси пользуются главным образом обычные граждане, а не иностранцы или высокопоставленные чиновники. Там, где раньше для контроля движения на пустынных улицах было достаточно регулировщика со свистком, теперь количество машин увеличилось настолько, что светофоры стали жизненной необходимостью.
«Раньше такое и представить было невозможно. Говорят, сейчас только в Пхеньяне более 6000 такси, и таксомоторных компаний уже пять или шесть».
Один из водителей такси рассказал Чин Чхонгю, что в основном его услугами пользуются те, кто живёт далеко от метро или остановок автобусов. При этом всё больше людей ездят на такси, поскольку пока не могут позволить себе личный транспорт. А в час пик даже случаются пробки на дорогах.
Журналист был не меньше удивлён, узнав, что, несмотря на сохранение контроля государства над информацией и за перемещениями, уже почти 5 миллионов северокорейцев пользуются мобильными телефонами. Так что теперь и в Пхеньяне можно не редко увидеть прохожего, говорящего по мобильному или делающего на него снимки.
Ещё одним приятным сюрпризом стал более доступный интернет. Подключившись к сети Wi-Fi в Международном аэропорту Пхеньяна, журналист решил, что сервис предназначен только для путешествующих по миру. Но позже обнаружил, что может свободно пользоваться интернетом и в отеле «Пхеньян», где он остановился. И поначалу не мог в это поверить, полагая, что доступ в сеть, наверняка, ограничен.
«Я мог в любое время находить любые сведения и обмениваться информацией по и-мейлу с моими знакомыми в США и Южной Корее», — вспоминает Чин Чхонгю.
Его электронные письма из Пхеньяна, люди неизменно встречали с недоверием, переспрашивая, правда ли он послал их из Северной Кореи. Как-то журналист отправил в Сеул срочное письмо по работе, но так и не дождался на него ответа. Позже он узнал, что адресат засомневался, что послание пришло с Севера, и из боязни, что находится под наблюдением, так и не решился послать ответ. Заканчивая работу над своей книгой, Чин Чхонгю из Пхеньяна постоянно общался по и-мейлу со своим издателем в Сеуле.

«Внешний мир, включая США, думает, что стоит только ввести ещё немного экономических санкций, и Северная Корея поднимет руки и сдастся, но, глядя на сегодняшнюю Северную Корею, я пришёл к выводу, что это ошибочное мнение».

Такси развозят пьхеньянцев и гостей столицы после представления в Пхеньянском Большом театре. Известно, что в настоящее время только в столице имеется более 6000 такси. © Jin Chun-kyu

Репортажи на основе доверия
Гуляя по Пхеньяну, журналист своими глазами увидел, что в центре города выросли ряды новых небоскрёбов — гораздо более роскошных, чем раньше. Улица Чханчжон выглядит столь великолепно, что иностранцы называют её «Пхеньхэттеном», соединив в одном слове Пхеньян и Манхэттен, или «Маленьким Дубаем». На улице Мирэ (улице Будущего), где в основном проживают учёные, элитное жильё соседствует с дорогим универмагом, поэтому возникает ощущение, что её перенесли сюда из какой-то капстраны. А новый комплекс жилых высоток на улице Рёмён, за создание которого, говорят, лично ратовал Ким Чжонын, даже попал в кадр телетрансляции, когда показывали проезд кортежа президента Мун Чжэина во время его сентябрьского визита в Пхеньян.
Чин Чхонгю узнал, что в Пхеньяне есть целых 6 пиццерий, и созданы они не для иностранцев, а для обычных граждан. В 2008 году в районе Чхукчон-дон открылся и первый итальянский ресторан. Посетив его, журналист обнаружил, что заведение площадью в 990 кв. м было заполнено посетителями, которые с удовольствием поедали пиццу и спагетти.
По словам самого Чин Чхонгю, самыми редкими кадрами, снятыми в Пхеньяне, были интерьеры жилья обычных людей. Когда ему представился такой шанс, гид сказал журналисту, что он будет первым «посторонним», допущенным в квартиры рядовых пхеньянцев. Чин Чхонгю посетил улицу Рёмён, где высятся сданные в эксплуатацию в 2017 году жилые многоэтажки с операторами в лифтах. В первую очередь сюда вселились те, кто ранее жил на этом месте; многие жильцы работают по соседству.
В квартирах, где побывал журналист, были кровати, газовые плиты, холодильники и электрические рисоварки, а сами жилища напоминали дома среднего класса в Южной Корее. По словам Чин Чхонгю, хотя жильцов заранее предупредили о его визите, у него не было впечатления, что квартиры специально дополнительно обставили или украсили.
В Пхеньяне площадь квартиры измеряют не в «пхёнах» (1 пхён = 3,3 кв. м), как это принято на Юге, а в количестве комнат, которое определяется не должностью или социальным статусом хозяина, а числом домочадцев. В домах на улице Рёмён семья платит месячную ренту в размере 240 вон (около 2700 южнокорейских вон). И это, по сути, символическая плата, нежели реальная стоимость аренды. Кроме того, северокорейцы не платят за воду, но обязаны платить за свет — мера, поощряющая экономию электроэнергии.
Во время последнего визита журналиста в Пхеньян его сопровождал гид, но, по словам Чин Чхонгю, это никак не ограничивало его свободы: «Я мог свободно общаться с пхеньянцами, а снятые мною фото- и видеоматериалы не подвергались никакой цензуре». Единственное, о чём его попросили власти, — это фотографировать памятники Ким Ильсону и Ким Чжонилю в полный рост и не снимать строителей и пожилых людей в поношенной одежде.

В руках Чин Чхонгю его книга «В Пхеньяне время течёт так же, как в Сеуле» — сборник впечатлений автора о Северной Корее, которую он посетил в период с октября 2017 г. по июль 2018 г. 4 раза.

Усилия во имя культурного объединения
Всё это время мир видел Северную Корею в основном глазами иностранных журналистов. Не владея корейским языком, они могли подходить к Северу и его жителям только с позиции наблюдателя. Но у корейца Чин Чхонгю не было языкового барьера. Смешавшись с местными, он хотел запечатлеть не только их внешний облик, но и чувства и мысли.
«Внешний мир, включая США, думает, что стоит только ввести ещё немного экономических санкций, и Северная Корея поднимет руки и сдастся, но, глядя на сегодняшнюю Северную Корею, я пришёл к выводу, что это ошибочное мнение», — говорит журналист. По его словам, пхеньянцы, выйдя за рамки удовлетворения базовых потребностей, в настоящее время, как потребители, ведут гораздо более разнообразную жизнь, чем думают иностранцы. Чин Чхонгю лично убедился в том, что даже в октябре прошлого года, когда обострилось противостояние между Северной Кореей и США, «Пхеньян продолжал жить обычной мирной жизнью, в то время как остальной мир переживал, что Северная Корея активно готовится к войне».
Считая своей миссией освещение жизни на Севере, журналист хотел «передавать то, что видит, без предубеждений», как «человек, находящийся на границе». Кое-то критикует Чин Чхонгю, говоря, что он приписывает присущие только Пхеньяну аспекты облику всей Северной Кореи, но журналист отвечает: «Разве не будет мудрее просто признать наличие разницы, как мы признаём разницу между Сеулом и периферией на Юге?»
Мечтая стать постоянным спецкором в Пхеньяне, сейчас Чин Чхонгю поглощён проектом создания «Объединённого ТВ» — кабельной сети, которая начнёт работать в 2019 году.

По ней будут показывать исторические программы, документальные фильмы о природе и передачи о еде, которые смогут смотреть как на Юге, так и на Севере, а также — после получения прав на трансляцию — и контент, произведённый на Севере. Как председатель подготовительного комитета «Объединённого ТВ» Чин Чхонгю так описывает свои чувства в ходе работы над этим проектом:
«Я верю, что обе Кореи могут сыграть большую роль в деле приближения культурного объединения нации посредством обмена культурным контентом и благодаря восстановлению культурной однородности».

Ким Хаксун, журналист, приглашённый профессор отделения СМИ Университета Корё
Ха Чжиквон, фотограф
페이스북 유튜브

COMMENTS AND QUESTIONS TO koreana@kf.or.kr
Address: 55, Sinjung-ro, Seogwipo-si, Jeju-do, 63565, Republic of Korea
Tel: +82-64-804-1000 / Fax: +82-64-804-1273
ⓒ The Korea Foundation. All rights Reserved.

SUBSCRIPTION

Copyright ⓒ The Korea Foundation All rights reserved.

페이스북 유튜브