ЖИЗНЬ

ОБРАЗ ЖИЗНИ Новый способ прекрасно провести отпуск

Неужели, чтобы полноценно отдохнуть, нужно отправиться за тридевять земель? Молодое поколение всё чаще предпочитает этому «рациональный» отдых — избегая долгих утомительных поездок и людских толп в сезон отпусков, молодые люди проводят отпуска за чтением, играми или просмотром кино, оставаясь при этом дома или поселившись в центре города в отеле.

Солнечными ваннами и купанием можно наслаждаться и вдали от переполненных пляжей — в бассейне на крыше отеля в самом центре Сеула.© Yonhap News Agency

Ещё несколько лет назад с наступлением лета большинство людей отправлялось к морю или в горы. Но сейчас всё больше тех, кто считает, что дальняя поездка ради нескольких дней отдыха приносит только усталость и мешает вернуться к трудовым будням.

Согласно опросу компании по исследованию рынка Macromil Embrain, проведённому в 2018 году в отношении 1000 мужчин и женщин в возрасте от 19 до 59 лет, только 42% респондентов сказали, что «летом в отпуск нужно обязательно куда-нибудь поехать». Тогда как 53,2% опрошенных заявили, что «можно никуда и не ездить», назвав в качестве причины толпы отдыхающих и грабительские цены в период высокого спроса. Многие также говорили, что после дальней поездки возвращаются домой ещё более усталыми.

Как результат, в последние годы появились такие варианты отдыха, как hocance, т.е. «отпуск в отеле» (от англ. hotel — «отель» и франц. vacance — «отпуск»), и homecance, т.е. «отпуск дома» (от англ. home — «дом» и франц. vacance — «отпуск»).

Побег от будней, который не бьёт по карману
Г-н У, молодой специалист по спортивному маркетингу, выиграв в лотерею hocance, получил неожиданную возможность отдохнуть в отеле. По его словам, он прекрасно провёл время. «Обычно, когда едешь путешествовать, в основном беспокоишься только о том, как бы успеть сделать всё, что запланировал, — делится с нами г-н У. — Раньше я считал отель только местом для ночлега, но теперь изменил своё мнение».

Заселившись в два часа дня, наш герой сходил на встречу по работе и вернулся в отель около 10 вечера. Сначала он планировал провести свой первый hocance за просмотром матчей европейского футбола, наслаждаясь жареной курицей с пивом, но в итоге просто посмотрел кино на планшете, поедая снеки, купленные в соседнем мини-маркете. Тем не менее, по словам г-на У, он сумел качественно отдохнуть.

Обычно г-н У не завтракает, но в этот раз по совету знакомых он специально встал пораньше и с удовольствием съел на завтрак миску риса с яичницей-болтуньей, жареной курицей и кимчхи. После этого сходил на аромамассаж и к полудню выписался из отеля.

Г-н У говорит: «Для меня это была прекрасная возможность сбежать от монотонных будней, воспользовавшись лёгким, хотя и необычным способом». И добавляет: «В следующий раз я хотел бы насладиться таким отпуском в отеле вместе с друзьями».

Он планирует сходить с ними после обеда на футбол, а потом, вечером, заселившись в отель, вкусно поужинать за просмотром матча зарубежных команд.

Отели переполнены людьми, отдыхающими с детьми, со своей второй половиной или с друзьями не только в сезон летних отпусков, но и в конце декабря, в частности на Рождество. Кроме того, неуклонно растёт число тех, кто предпочитает отдохнуть с семьёй в тишине и покое в отеле и во время главных национальных праздников, таких как Лунный Новый год и Праздник Урожая (Чхусок), вместо того чтобы часами стоять в пробках, пытаясь вернуться в столицу после поездки к родственникам в провинцию.

Росту популярности hocance способствует также законодательно закреплённое сокращение рабочего времени до 52 часов в неделю. По мере того как на первый план выходит достижение баланса между работой и жизнью, всё больше людей отправляются в отели после работы, чтобы с удобствами отдохнуть в одиночестве. Для таких постояльцев в некоторых отелях разработали «вечерний пакет», в который входит талон на ужин и билет в бассейн.

WITH Innovation, оператор приложения для бронирования гостиниц «Ёги оттэ» («Как здесь?»), проанализировав ключевые слова поиска в своём приложении в период с декабря по февраль этого года, обнаружили, что поиск «тёплого бассейна» вырос на 40% по сравнению с прошлым годом. Это связывают с увеличением количества отелей с рекреационной инфраструктурой, а также с ростом интереса к hocance, в том числе благодаря постам по этому хештегу в социальных сетях.

Посмотреть телевизор в номере отеля в компании друзей или домочадцев в сочетании со вкусной едой и напитками — это тоже один из способов сбежать от постылых будней и насладиться отдыхом.© Getty Images

Что может быть лучше, чем завтрак в постели? С ростом популярности hocance отели заваливают самыми разнообразными предложениями тех, кто хочет хорошо отдохнуть, не отправляясь при этом за тридевять земель.© Grand Intercontinental Seoul Parnas

«Для меня это была прекрасная возможность сбежать от монотонных будней, воспользовавшись лёгким, хотя и необычным способом».

Разнообразие предложений
В стремлении монетизировать популярность hocance отели буквально обрушивают на потенциальных клиентов шквалы самых разнообразных предложений. Так, в прошлом году накануне Чхусока один из отелей острова Чечжу-до в качестве «подарка для любимой жены» предлагал пакет, в который помимо номера входил завтрак, купон на пивной коктейль и массаж ног. Стоит также отметить такие предложения, как купоны на новое меню от известного шеф-повара, пакеты на одного для тех, кто проводит праздники в одиночестве, пакет с кино и завтраком, праздничный «тток» в подарок или билет в музей, если вы останавливаетесь более чем на две ночи.

По случаю Лунного Нового года, который в этом году растянулся на пять дней, главные отели страны завлекали клиентов, предлагая совместить посещение сауны с последующим джазовым концертом, а также проживание в отеле этой же сети за рубежом.

Благодаря данной стратегии один известный отель в центре Сеула добился того, что только за период праздников в нём остановилось в три раза больше корейцев, чем обычно, при этом в среднем в год корейцы составляют лишь 20% от общего числа постояльцев.

Представитель отеля сказал: «Большинство постояльцев — это те, кто вопреки традициям не поехал на праздники в родные края, а также те, кто решил отдохнуть в комфортабельном отеле поблизости от дома».

Однако не каждый hocance оставляет приятные воспоминания — иногда это впустую потраченные деньги и время. На сайтах отзывов об отелях и в соответствующих приложениях можно прочитать истории о переполненном клиентами бассейне на крыше, в котором так и не удалось поплавать, о задержке с выпиской из отеля из-за долгого ожидания лифта, не справляющегося с потоком постояльцев, а также о настроении, испорченном грубостью персонала отеля.

Люди считают, что отели, ради максимальной прибыли в период высокого спроса, берут на себя слишком много обязательств. Как следствие, по данным Комитета по справедливой торговле и Корейского агентства потребителей, в период летних отпусков в 2015—2017 годах было зарегистрировано 1700 обращений с жалобами на отели, турагентства и авиакомпании и требований компенсаций.

Переделать дом для отпуска
Разновидностью homcance является staycation (от англ. stay и vacation), когда отпуск проводят дома, переделав его в место для отдыха. Мобильный оператор SK Телеком, проанализировав 1.317.420 единиц данных из новостей, блогов, форумов и соцсетей за июльские дни прошлого года, когда температура поднималась выше 30 градусов, выяснил, что как способ борьбы с жарой чаще всего упоминались homcance, а также veterpark — веранда с установленным на ней пластиковым бассейном (от англ. veranda — «веранда» и water park — «аквапарк»).

Вслед за ростом числа тех, кто отдыхает дома — вдали от людских толп и палящего солнца, набирают популярность и соответствующие товары. Представитель магазина бытовой электроники Lotte Himart заявил: «В прошлом году за две недели, с 16 по 30 июля, когда начался сезон отпусков, продажи мини-проекторов и портативных блютуз-колонок выросли на 40% и 30% соответственно». По его словам, эти гаджеты могли привлечь любителей «отпуска на дому», поскольку позволяют превратить стену в экран и обеспечить качество звука на уровне кинотеатра. Вместе с тем в телемагазинах стала популярна готовая еда для кемпинга, а это значит, что теперь те, кто решил провести отпуск дома, могут не отвлекаться на такую повседневную рутину, как готовка еды.

Ким Донхван, корреспондент «Сеге ильбо»
페이스북 유튜브

COMMENTS AND QUESTIONS TO koreana@kf.or.kr
Address: 55, Sinjung-ro, Seogwipo-si, Jeju-do, 63565, Republic of Korea
Tel: +82-64-804-1000 / Fax: +82-64-804-1273
ⓒ The Korea Foundation. All rights Reserved.

SUBSCRIPTION

Copyright ⓒ The Korea Foundation All rights reserved.

페이스북 유튜브