ЖИЗНЬ

ИСТОРИИ РАЗДЕЛЁННОЙ СТРАНЫ Арт-сад в Берлине: с мечтой о мире

Временный арт-сад в Берлине «Das dritte Land» («Третья природа») — это исполненное глубокого смысла место, где Германия и две Кореи могут вместе прочувствовать боль разделения и важность объединения. Три южнокорейских автора этого сада надеются, что отношения между Югом и Севером улучшатся и северокорейская сторона пришлёт растения и цветы, чтобы они смогли завершить свой проект.

Недалеко от разрушенной Берлинской стены появился арт-сад с девизом: «В природе нет границ». Здесь посетители могут любоваться пейзажем с растениями и цветами со всего Корейского полуострова, словно между Югом и Севером нет разделяющих их границы. Атмосфера этого сада безмолвно призывает к миру и примирению.

Назвать сад «Третьей природой» придумала Ким Гымхва, куратор агентства планирования современного искусства в Берлине и менеджер этого проекта. Она позаимствовала эту идею у Джакопо Бонфадио, итальянского гуманиста и историка эпохи Ренессанса, который назвал сады, созданные человеком, «terza natura», т.е. «третьей природой», и считал их отдельным видом искусства.

— Люди стали создавать сады из тоски по природе и из желания добавить природе порядка, — говорит г-жа Ким. — Название этого сада отражает эту идею. Оно также призвано пробудить утопические представления о Корейском полуострове, чтобы посетители могли заглянуть за границы сегодняшней реальности разделения.

Центральный элемент арт-сада — макет горного хребта Пэкту-тэган, на создание которого авторов вдохновила картина «Гора Инван-сан после дождя» художника Чон Сона (1676—1759; псевдоним Кёмчжэ).

Горная цепь Пэкту-тэган — это своего рода становой хребет Корейского полуострова. Она берёт начало на северной границе полуострова, на горе Пэкту-сан, проходит через горы Кымган-сан и Сорак-сан и достигает горы Чири-сан и южного побережья.

Художники-инсталляторы Хан Сокхён (слева) и Ким Сынхве занимаются своим детищем — «Das dritte Land» («Третья природа»), временным арт-садом, открытом в Берлине в мае 2019. Расположенный на Потсдамской площади близ разрушенной Берлинской стены, он посвящён 30-й годовщине её падения и выражает стремление к миру и объединению на Корейском полуострове. Сад просуществует до октября 2020 г. © Keum Art Projects

Расцвела ветреница нарциссоцветковая (Anemone narcissiflora L.), произрастающая на высокогорных участках к северу от центральной части Корейского полуострова. Чтобы добиться эффекта монохромного пейзажа тушью, художники, сделав на чёрных камнях подложку из земли, посадили туда и другие растения с белыми цветами, такие как смолёвка ползучая (Silene repens), седмичник арктический (Trientalis europaea subsp. arctica), вид василистника Thalictrum actaeifolium var. brevistylum Nakai и вербейник ландышевый (Lysimachia clethroides). © Keum Art Projects

Работа над проектом
Сад, созданный в «Культурфорум» на Потсдамской площади, — это плод совместной трёхлетней работы куратора Ким Гымхва и двух художников-инсталляторов — Хан Сокхёна и Ким Сынхве. Его открытие 23 мая 2019 года стало одним из многих мероприятий, приуроченных к 30-й годовщине падения Берлинской стены. Ким Гымхва взяла на себя планирование и организацию, Хан Сокхён отвечал за визуальную сторону, а Ким Сынхве занимался растениями и цветами.

Хан Сокхён всё это время изучал вопросы соединения современного искусства и его экологического воплощения, разрываясь между Берлином и Сеулом. Тогда как Ким Сынхве фокусируется на социальных, урбано-архитектурных и экологических реалиях, возникших вокруг Берлинской стены до и после её падения. Он использует искусство как инструмент, делающий возможным общение между искусством и ландшафтом. Идея создать арт-сад впервые пришла в голову Хан Сокхёна, когда он жил и работал в Доме художников «Бетания» в Берлине.

— Когда я впервые приехал в Берлин весной 2016 года, люди выглядели мирными и счастливыми. Я подумал, что объединение Германии принесло им ощущение стабильности и мира. Помню, что я был тронут до слёз, когда смотрел документальный фильм, в котором был запечатлён момент падения Берлинской стены. Я подумал, что две Германии смогли объединиться, потому что обе страны к этому стремились. Так и южнокорейцам и северокорейцам нужно чаще встречаться и общаться, вместо того чтобы ждать политических решений. И тут я вдруг осознал, что за последние 10-15 лет я сам ни с кем не разговаривал об объединении, и мне внезапно захотелось сделать проект, связанный с обеими Кореями.

Художники создали модель Пэкту-тэгана из базальта и земли и установили систему распыления воды для создания тумана, чтобы воспроизвести облик этой горной цепи, которую корейцы считают становым хребтом Корейского полуострова © Keum Art Projects

Сад «Das dritte Land» («Третья природа»), занимающий участок площадью 1250 кв.м (25 м × 50 м), расположен перед церковью Святого Матфея. Художники изначально планировали посадить 3000 растений 60 видов (37 из Южной Кореи и 23 из Северной Кореи). Но из-за прохладного отношения к проекту северокорейских властей сейчас в саду только 1500 растений 45 видов (31 с Юга и 14 с Севера).

Видение проекта
Хан Сокхён считает, что географические особенности горы Пэкту-тэган оказали большое влияние на культурную и эмоциональную гомогенность корейской нации. Хребет, который, будучи осью Корейского полуострова, соединяет Юг и Север, в то же время есть сокровищница биологического разнообразия. Художник говорит, что, обдумывая дизайн сада, он долго размышлял над тем, как визуально выразить этот символизм.

— Картина «Гора Инван-сан после дождя» — это шедевр «чингён сансухва», т.е. «пейзажа реального, подлинного вида», характерного для эпохи Чосон. Это произведение известно не только в обеих Кореях, но и за рубежом, и я полагаю, что в нём содержится культурная чувствительность Юга и Севера. Положив данный культурный бэкграунд в основу этого проекта, я попытался выразить красоту горных склонов, окутанных туманом после дождя, — объясняет г-н Хан.

Он размышлял и над тем, как можно при помощи садового искусства воспроизвести горы Корейского полуострова. В итоге художнику удалось добиться эффекта монохромного пейзажа при помощи устройства, создающего туман, и белых дикорастущих цветов у подножия чёрной скалы. Миниатюрная модель Пэкту-тэгана, сложенного из базальта и земли, как будто окутана туманом, что создаёт фантастическую атмосферу.




Открытие
Реализация проекта не обошлась без проблем. Самой трудной задачей было получить разрешение на создание парка от Управления индустриального развития и парков Берлина. Нужно было пройти соответствующую процедуру и соответствовать нормам и требованиям строительства. По многим вопросам было необходимо найти компромисс между замыслами художников и местными нормативами.

Следом всплыла проблема финансирования. По счастью, всего за два месяца до открытия сада посредством краудфандинга удалось собрать 32.500 евро. О своей поддержке проекта заявили известные южнокорейские актёры и музыканты. Также пришла спонсорская помощь от Корейского комитета культуры и искусства, Корейского культурного центра в Германии, немецкого Фонда Ганса и Шарлотты Крулл (Hans and Charlotte Krull Foundation) и от частных лиц.

В итоге сад открылся в атмосфере всеобщего интереса. Всемирно известная певица Чо Суми на открытии проекта сказала: «Я хотела бы выразить свою поддержку организаторам этого арт-сада, созданного во имя мира и обменов между Югом и Севером в Берлине — символе разделения и объединения Германии». В этот день также состоялось совместное выступление Чу Бора, игравшей на корейской цитре «каягым», и Чин Сонына с его необычным ударным инструментом handpan.

7 июня в церкви Святого Матфея с концертом выступила И Ран (Lee Lang), певица и автор песен, которая прославилась исполнением северокорейской песни «Имчжин-ган» на языке жестов. 8 ноября в этой же церкви монах Чон Гван устроил торжественный ужин с вегетарианскими блюдами храмовой кухни как выражение мольбы об объединении Юга и Севера. Также во время мероприятий, посвящённых открытию сада и объединённых темой «Границы и утопия, политики и искусство», работающие в Берлине художники из разных стран устроили перформанс.

Продление
Изначально сад должен был просуществовать полгода, но в соответствии с пожеланиями берлинцев и благодаря поддержке культурного департамента округа Митте жизнь проекта продлили до 30 октября 2020 года. Однако облик сада всё ещё далёк от замысла художников.

Северокорейская сторона, проявлявшая готовность к сотрудничеству на начальном этапе, после срыва саммита между Севером и США в Ханое в феврале 2019 года изменила своё отношение. Как следствие, сейчас в арт-саду высажено только 1500 растений и цветов 45 видов из 3000 штук 60 видов, отобранных художниками. Вместо эндемиков, произрастающих на северной части Пэкту-тэгана, пришлось довольствоваться полевыми цветами из Национального ботанического сада Пэкту-тэган (уезд Понхва-гун, провинция Северная Кёнсан).

Но авторы проекта по-прежнему работают над тем, чтобы сад обрёл полноту и завершённость. Поскольку жизнь проекта продлили, куратор и художники ищут способы раздобыть растения с Севера, контактируя с Берлинским ботаническим садом Свободного университета Берлина, Национальным ботаническим садом Южной Кореи и Центральным ботаническим садом Северной Кореи.

— Когда я сказал, что мы хотим посадить цветы с Севера, все говорили мне, что это нереально. Но я подумал, что художник как раз это и делает: дарит посетителям силу воображения, которая может сделать возможным то, что кажется невозможным.

С отчаяньем и решимостью в голосе Хан Сокхён продолжает:

— Мы и в этом году будем прилагать все усилия, чтобы сделать фантазию реальностью. Было бы здорово, если бы мы смогли увидеть в нашем арт-саду южан и северян, просто беседующих за стаканчиком рисовой браги «макколли».

В то же время Ким Гымхва выразила надежду, сказав, что «хотела бы увидеть, как в результате прогресса в межкорейском диалоге в этом арт-саду проводят симпозиум экологи Севера и Юга, обсуждая горные растения Пэкту-тэгана».

Ким Хаксун журналист, приглашённый профессор отделения средств массовой информации Университета Корё
페이스북 유튜브

COMMENTS AND QUESTIONS TO koreana@kf.or.kr
Address: 55, Sinjung-ro, Seogwipo-si, Jeju-do, 63565, Republic of Korea
Tel: +82-64-804-1000 / Fax: +82-64-804-1273
ⓒ The Korea Foundation. All rights Reserved.

SUBSCRIPTION

Copyright ⓒ The Korea Foundation All rights reserved.

페이스북 유튜브