ГЛАВНАЯ ТЕМА НОМЕРА

ЖИЛЬЁ В КОРЕЕ: МЕЧТЫ И РЕАЛЬНОСТЬ ГЛАВНАЯ ТЕМА НОМЕРА 4 Ренессанс ханока

Ранее воспринимавшийся как некомфортный для современной жизни ханок переживает второе рождение. Традиционные корейские дома, сохранившиеся в основном в исторических кварталах крупных городов благодаря ограничениям на редевелопмент, возвращаются к жизни в качестве привлекательных коммерческих объектов.

Созданная во время японского колониального правления (1910—1945 гг.), чтобы противостоять японским торговцам, которые доминировали на местном рынке, деревня ханоков в Чончжу — теперь популярная туристическая достопримечательность. Крыши более 600 стоящих рядом ханоков создают впечатляющее зрелище. © imagetoday

В силу непрактичности деревянной конструкции проживание в традиционных корейских домах было сопряжено с рядом неудобств, таких как проблемы с отоплением и проветриванием, тепло- и звукоизоляцией, а также безопасностью. Однако теперь, когда эти вопросы решены, модифицированные ханоки превратились в прекрасные пространства, пусть и необязательно предназначенные для жилья.

Кластеры ханоков
Переоценка ханоков началась с исторических центров городов, где градостроительство не затронуло кластеры традиционных домов. Самый примечательный из этих районов — Деревня ханоков Пукчхон в Сеуле. Этот кластер расположен недалеко от важных государственных объектов, включая президентскую резиденцию Голубой дворец, и между двумя королевскими дворцами династии Чосон — Кёнбок-куном и Чхандок-куном, поэтому там было запрещено высотное строительство, что позволило району сохранить свой облик.

Однако во второй половине 1980-х годов, с ослаблением ограничений, в Пукчхоне стали хаотично строить здания в три-четыре этажа. Но вслед за валютным кризисом 1997 года пузырь на рынке недвижимости лопнул, и стало понятно, что бессистемная сверхплотная застройка не принесёт выгоды ни хозяевам домов, ни горожанам. Позже власти Сеула разработали план развития Пукчхона, чтобы сохранить его как кластер ханоков.

Районы массовой застройки ханоков располагались в исторических центрах городов, поэтому имели высокий коммерческий потенциал. Городские власти, осуществляя градостроительную деятельность, намеревались использовать их для привлечения туристов. Как следствие, обновлённые ханоки превратились в кафе, магазины, библиотеки, офисы районных управ, клиники и т.п. Теперь многие корейцы, живущие в современных жилых комплексах, с удовольствием проводят время в коммерческих заведениях, расположенных в ханоках, тогда как в начальный период модернизации всё было наоборот: люди жили в ханоках и одетые в традиционную одежду ходили на работу в здания в западном стиле.

Возрождение кластеров ханоков, начавшись в Сеуле, распространилось на провинцию. Рост городов в Корее во второй половине XX века обычно происходил за счёт создания новых городских центров на окраинах города, поэтому в любом городе исторический центр оказывался заброшенным. Чтобы предотвратить превращение исторических кварталов с их узкими улочками и мелкими зданиями в трущобы, в качестве альтернативы было решено развивать их как туристические достопримечательности. Как следствие, городские власти бросились консервировать и развивать свои старые центры с плотно стоящими ханоками.

Теперь, когда стало возможным решить проблему со всеми неудобствами, сопровождавшими жизнь в ханоке, можно надеяться, что нынешняя популярность этого традиционного жилья не станет преходящей модой, а перерастёт в настоящий ренессанс.

1. Кафе-пекарня «Onion» на улице Кедон-гиль (округ Чонно-гу, Сеул) занимает перестроенный ханок, в котором в период Чосон был околоток. Сидя за низкими столиками в открытом со всех сторон главном зале, посетители за чашкой чая могут насладиться прекрасным окрестным пейзажем. © Moon Ji-yeon
2. Галерея в столичном округе Чонно-гу. Всё больше старых ханоков перестраивают, чтобы превратить в культурные объекты, максимально сохраняющие атмосферу традиционных зданий. © gettyimages
3. Построенный в 1940-х гг. в районе Хехва-дон (Сеул), этот городской ханок был переделан под офис районной управы. Это первый в стране ханок, приспособленный под нужды администрации. © Park Young-chae

Экологичное жильё
Общество всё это время поддерживало политику сохранения традиционных ханоков по ряду причин. Горожане, уставшие от однообразия бетонных «джунглей» в виде многоквартирных высоток, начали искать альтернативу. Это совпало с возрастающим стремлением к качественной и здоровой жизни, в результате чего люди заново открыли для себя ханок как престижное жильё, обладающее внутренними достоинствами.

За нынешним бумом ханока также стоит ставшее более осознанным отношение к проблемам экологии. По сравнению со зданиями из железобетона возведение и снос деревянных построек производит меньше выбросов двуокиси углерода и даёт гораздо меньше промышленных отходов. Иначе говоря, ханок получил высокую оценку как экологичное жильё.

Значительное влияние оказала также прогрессирующая глобализация. Число иностранных туристов, едва достигавшее 1 млн. в год, после Олимпиады 1988 года стабильно росло и достигло нынешних 18 млн. в год. Выросло также количество корейцев, выезжающих за границу. С активизацией международных обменов возрос и интерес к самобытным городским ландшафтам, которые можно увидеть только в Корее. Конечно, туристы хотят везде пить кофе определённого вкуса и иметь возможность пользоваться кредиткой в любом уголке мира. Но в то же время они ищут новых впечатлений и видов, доступных только в этом месте.

Ханок — весьма выгодное архитектурное строение с точки зрения формирования городского ландшафта. Его особенности можно обсуждать в двух аспектах: конструкция и использование внутреннего пространства. Основа ханока — это каркас из тщательно подогнанных друг к другу в местах соединения деревянных опор и балок, на которые установлены стропила и настелена покатая черепичная крыша. Благодаря каркасной конструкции внутренняя планировка может быть разнообразной точно так же, как поверхности стен и расположение окон и дверей. А поскольку покатая крыша имеет ограничения по форме, в скоплении ханоков можно видеть приятное единообразие линий крыш. В случае нежилых ханоков, число которых растёт в наши дни, прослеживается тенденция, когда, сохраняя конструкцию и внешний облик здания, его внутреннее пространство модернизируют в соответствии с современными потребностями.

Созданная во время японского колониального правления (1910—1945 гг.), чтобы противостоять японским торговцам, которые доминировали на местном рынке, деревня ханоков в Чончжу — теперь популярная туристическая достоп Крыши более 600 стоящих рядом ханоков создают впечатляющее зрелище. Courtesy of “House Full of Happiness”

Тёплый пол
Одна из главных особенностей ханока как жилища — это расположение и использование помещений, которые делятся на комнаты с ондолем и деревянную веранду «мару».

Ондоль, исконный корейский способ отопления, можно назвать главным отличием ханока от традиционных жилищ в других странах. Под полом из каменных плит устроены дымоходы, и когда в очаге разводят огонь, горячий воздух проходит по ним, нагревая пол и воздух в комнате. В начальный период на Корейском полуострове ондоль имела только часть комнат, но примерно в XII веке его стали делать во всём жилище, и со временем эта тенденция распространилась на всю страну. Самой большой переменой, которую принёс ондоль, стал образ жизни: люди начали сидеть и спать на полу, чтобы максимально использовать его тепло. Как следствие, пол в помещениях нужно было всегда содержать в чистоте и непременно снимать обувь перед входом в дом.

Использование ондоля создало твёрдые, тёплые и чистые полы в традиционных ханоках и сыграло ключевую роль в формировании культуры домашнего быта корейцев. В наши дни корейцы по-прежнему, войдя в дом, первым делом снимают обувь и проходят в гостиную или в спальню в тапочках или босиком. Так живут и обитатели высотных многоквартирных домов, поскольку тёплые полы используют и в современном жилом строительстве. Иначе говоря, внутреннее пространство ханока как будто частично переместилось в современные квартиры.



Современные удобства
Раньше в ханоках было холодно из-за плохой теплоизоляции, а ванную и кухню было трудно оснастить современным оборудованием. Но в наши дни эти недостатки легко устранить благодаря новейшим технологиям. И теперь, когда стало возможным решить проблему со всеми неудобствами, сопровождавшими жизнь в ханоке, можно надеяться, что нынешняя популярность этого традиционного жилья не станет временной модой, а перерастёт в настоящий ренессанс.

Чон Бонхи профессор отделения архитектуры Сеульского национального университета
페이스북 유튜브

COMMENTS AND QUESTIONS TO koreana@kf.or.kr
Address: 55, Sinjung-ro, Seogwipo-si, Jeju-do, 63565, Republic of Korea
Tel: +82-64-804-1000 / Fax: +82-64-804-1273
ⓒ The Korea Foundation. All rights Reserved.

SUBSCRIPTION

Copyright ⓒ The Korea Foundation All rights reserved.

페이스북 유튜브