Временный арт-сад в Берлине «Das dritte Land» («Третья природа») — этоисполненное глубокого смысла место, где Германия и две Кореи могут вместепрочувствовать боль разделения и важность объединения. Три южнокорейскихавтора этого сада надеются, что отношения между Югом и Севером улучшатся и северокорейская сторона пришлёт растения и цветы,чтобы они смогли завершить свой проект.
Недалеко от разрушенной Берлинской стены появился арт-сад с девизом: «В природе нет границ». Здесь посетители могут любоваться пейзажем с растениями и цветами со всего Корейского полуострова, словно между Югом и Севером нет разделяющих их границы. Атмосфера этого сада безмолвно призывает к миру и примирению.
Назвать сад «Третьей природой» придумала Ким Гымхва, куратор агентства планирования современного искусства в Берлине и менеджер этого проекта. Она позаимствовала эту идею у Джакопо Бонфадио, итальянского гуманиста и историка эпохи Ренессанса, который назвал сады, созданные человеком, «terza natura», т.е. «третьей природой», и считал их отдельным видом искусства.
— Люди стали создавать сады из тоски по природе и из желания добавить природе порядка, — говорит г-жа Ким. — Название этого сада отражает эту идею. Оно также призвано пробудить утопические представления о Корейском полуострове, чтобы посетители могли заглянуть за границы сегодняшней реальности разделения.
Центральный элемент арт-сада — макет горного хребта Пэкту-тэган, на создание которого авторов вдохновила картина «Гора Инван-сан после дождя» художника Чон Сона (1676—1759; псевдоним Кёмчжэ).
Горная цепь Пэкту-тэган — это своего рода становой хребет Корейского полуострова. Она берёт начало на северной границе полуострова, на горе Пэкту-сан, проходит через горы Кымган-сан и Сорак-сан и достигает горы Чири-сан и южного побережья.
Художники-инсталляторы Хан Сокхён (слева) и Ким Сынхве занимаются своим детищем — «Das dritte Land» («Третья природа»), временным арт-садом, открытом в Берлине в мае 2019. Расположенный на Потсдамской площади близ разрушенной Берлинской стены, он посвящён 30-й годовщине её падения и выражает стремление к миру и объединению на Корейском полуострове. Сад просуществует до октября 2020 г.© Keum Art Projects
Расцвела ветреница нарциссоцветковая (Anemonenarcissiflora L.), произрастающая на высокогорных участках ксеверу от центральной части Корейского полуострова. Чтобыдобиться эффекта монохромного пейзажа тушью, художники,сделав на чёрных камнях подложку из земли, посадили тудаи другие растения с белыми цветами, такие как смолёвкаползучая (Silene repens), седмичник арктический (Trientaliseuropaea subsp. arctica), вид василистника Thalictrumactaeifolium var. brevistylum Nakai и вербейник ландышевый(Lysimachia clethroides).© Keum Art Projects
Работа над проектом
Сад, созданный в «Культурфорум» на Потсдамской площади, — это плод совместной трёхлетней работы куратора Ким Гымхва и двух художников-инсталляторов — Хан Сокхёна и Ким Сынхве. Его открытие 23 мая 2019 года стало одним из многих мероприятий, приуроченных к 30-й годовщине падения Берлинской стены.Ким Гымхва взяла на себя планирование и организацию, Хан Сокхён отвечал за визуальную сторону, а Ким Сынхве занимался растениями и цветами.
Хан Сокхён всё это время изучал вопросы соединения современного искусства и его экологического воплощения, разрываясь между Берлином и Сеулом. Тогда как Ким Сынхве фокусируется на социальных, урбано-архитектурных и экологических реалиях, возникших вокруг Берлинской стены до и после её падения. Он использует искусство как инструмент, делающий возможным общение между искусством и ландшафтом.Идея создать арт-сад впервые пришла в голову Хан Сокхёна, когда он жил и работал в Доме художников «Бетания» в Берлине.
— Когда я впервые приехал в Берлин весной 2016 года, люди выглядели мирными и счастливыми. Я подумал, что объединение Германии принесло им ощущение стабильности и мира. Помню, что я был тронут до слёз, когда смотрел документальный фильм, в котором был запечатлён момент падения Берлинской стены. Я подумал, что две Германии смогли объединиться, потому что обе страны к этому стремились. Так и южнокорейцам и северокорейцам нужно чаще встречаться и общаться, вместо того чтобы ждать политических решений. И тут я вдруг осознал, что за последние 10-15 лет я сам ни с кем не разговаривал об объединении, и мне внезапно захотелось сделать проект, связанный с обеими Кореями.
Художники создалимодель Пэкту-тэганаиз базальта и земли иустановили системураспыления воды длясоздания тумана, чтобывоспроизвести обликэтой горной цепи,которую корейцы считаютстановым хребтомКорейского полуострова © Keum Art Projects
Видение проекта
Сад «Das dritte Land»(«Третья природа»),занимающий участокплощадью 1250 кв.м(25 м × 50 м), расположенперед церковью СвятогоМатфея. Художникиизначально планировалипосадить 3000 растений60 видов (37 из ЮжнойКореи и 23 из СевернойКореи). Но из-запрохладного отношения кпроекту северокорейскихвластей сейчас в садутолько 1500 растений45 видов (31 с Юга и 14 сСевера).
Хан Сокхён считает, что географические особенности горы Пэкту-тэган оказали большое влияние на культурную и эмоциональную гомогенность корейской нации. Хребет, который, будучи осью Корейского полуострова, соединяет Юг и Север, в то же время есть сокровищница биологического разнообразия. Художник говорит, что, обдумывая дизайн сада, он долго размышлял над тем, как визуально выразить этот символизм.
— Картина «Гора Инван-сан после дождя» — это шедевр «чингён сансухва», т.е. «пейзажа реального, подлинного вида», характерного для эпохи Чосон. Это произведение известно не только в обеих Кореях, но и за рубежом, и я полагаю, что в нём содержится культурная чувствительность Юга и Севера. Положив данный культурный бэкграунд в основу этого проекта, я попытался выразить красоту горных склонов, окутанных туманом после дождя, — объясняет г-н Хан.
Он размышлял и над тем, как можно при помощи садового искусства воспроизвести горы Корейского полуострова. В итоге художнику удалось добиться эффекта монохромного пейзажа при помощи устройства, создающего туман, и белых дикорастущих цветов у подножия чёрной скалы. Миниатюрная модель Пэкту-тэгана, сложенного из базальта и земли, как будто окутана туманом, что создаёт фантастическую атмосферу.
Открытие
Реализация проекта не обошлась без проблем. Самой трудной задачей было получить разрешение на создание парка от Управления индустриального развития и парков Берлина. Нужно было пройти соответствующую процедуру и соответствовать нормам и требованиям строительства. По многим вопросам было необходимо найти компромисс между замыслами художников и местными нормативами.
Следом всплыла проблема финансирования. По счастью, всего за два месяца до открытия сада посредством краудфандинга удалось собрать 32.500 евро. О своей поддержке проекта заявили известные южнокорейские актёры и музыканты. Также пришла спонсорская помощь от Корейского комитета культуры и искусства, Корейского культурного центра в Германии, немецкого Фонда Ганса и Шарлотты Крулл (Hans and Charlotte Krull Foundation) и от частных лиц.
В итоге сад открылся в атмосфере всеобщего интереса. Всемирно известная певица Чо Суми на открытии проекта сказала: «Я хотела бы выразить свою поддержку организаторам этого арт-сада, созданного во имя мира и обменов между Югом и Севером в Берлине — символе разделения и объединения Германии». В этот день также состоялось совместное выступление Чу Бора, игравшей на корейской цитре «каягым», и Чин Сонына с его необычным ударным инструментом handpan.
7 июня в церкви Святого Матфея с концертом выступила И Ран (Lee Lang), певица и автор песен, которая прославилась исполнением северокорейской песни «Имчжин-ган» на языке жестов. 8 ноября в этой же церкви монах Чон Гван устроил торжественный ужин с вегетарианскими блюдами храмовой кухни как выражение мольбы об объединении Юга и Севера. Также во время мероприятий, посвящённых открытию сада и объединённых темой «Границы и утопия, политики и искусство», работающие в Берлине художники из разных стран устроили перформанс.
Продление
Изначально сад должен был просуществовать полгода, но в соответствии с пожеланиями берлинцев и благодаря поддержке культурного департамента округа Митте жизнь проекта продлили до 30 октября 2020 года. Однако облик сада всё ещё далёк от замысла художников.
Северокорейская сторона, проявлявшая готовность к сотрудничеству на начальном этапе, после срыва саммита между Севером и США в Ханое в феврале 2019 года изменила своё отношение. Как следствие, сейчас в арт-саду высажено только 1500 растений и цветов 45 видов из 3000 штук 60 видов, отобранных художниками. Вместо эндемиков, произрастающих на северной части Пэкту-тэгана, пришлось довольствоваться полевыми цветами из Национального ботанического сада Пэкту-тэган (уезд Понхва-гун, провинция Северная Кёнсан).
Но авторы проекта по-прежнему работают над тем, чтобы сад обрёл полноту и завершённость. Поскольку жизнь проекта продлили, куратор и художники ищут способы раздобыть растения с Севера, контактируя с Берлинским ботаническим садом Свободного университета Берлина, Национальным ботаническим садом Южной Кореи и Центральным ботаническим садом Северной Кореи.
— Когда я сказал, что мы хотим посадить цветы с Севера, все говорили мне, что это нереально. Но я подумал, что художник как раз это и делает: дарит посетителям силу воображения, которая может сделать возможным то, что кажется невозможным.
С отчаяньем и решимостью в голосе Хан Сокхён продолжает:
— Мы и в этом году будем прилагать все усилия, чтобы сделать фантазию реальностью. Было бы здорово, если бы мы смогли увидеть в нашем арт-саду южан и северян, просто беседующих за стаканчиком рисовой браги «макколли».
В то же время Ким Гымхва выразила надежду, сказав, что «хотела бы увидеть, как в результате прогресса в межкорейском диалоге в этом арт-саду проводят симпозиум экологи Севера и Юга, обсуждая горные растения Пэкту-тэгана».
Ким Хаксунжурналист, приглашённый профессор отделения средств массовой информации Университета Корё
한국국제교류재단
