한국국제교류재단

Khi còn nhỏ, mẹ tôi đã sở hữu nhiều đĩa than và đĩa CD nên tôi luôn tìm đến âm nhạc. Mẹ tôi thường nghe băng mix nhạc mà bạn bè tặng trên xe ô tô. Bà đặc biệt thích nhạc soul và nghe rất nhiều nhạc synth pop của Anh như Depeche Mode và The Human League.

Khi còn trẻ, tôi nghe hip-hop rất nhiều. Ở nhà tôi chủ yếu nghe nhạc soul như Big Weather, Marvin Gaye và Sade. Sau đó tôi bắt đầu đam mệ nhạc psychedelic rock và nghe rất nhiều các thể loại khác nhau. Tôi nghe một loại nhạc liên tục từ 6 tháng đến một năm rồi chuyển sang nghe một thể loại khác. Khi đến Hàn Quốc, tôi hứng thú với những dòng nhạc có phần khác lạ như nhạc tiên phong, nhạc thử nghiệm và nhạc điện tử.

Thật khó để nói chính xác nhưng tôi nghĩ đã tìm thấy chỗ đứng của mình trong xã hội Hàn Quốc. Tôi đã từng nghĩ ngành công nghiệp âm nhạc của Hàn Quốc như một đại dương xanh. Tôi giúp đỡ mọi người theo cách của tôi và nhận lại sự giúp đỡ từ mọi người. Tôi ổn định cuộc sống một cách tự nhiên bằng cách hòa nhập vào xã hội theo cách riêng của mình.

Tôi đã làm việc trong nhóm tiếp thị quốc tế (liên quan đến Pháp) của Hyundai Card. Tôi đang làm trong một nhóm tiếp thị ở Hàn Quốc thì được chuyển đến cửa hàng VINYL & PLASTIC và phụ trách việc sưu tập băng đĩa. Công việc rất nhàn hạ nhưng không hề thú vị.

Xung quanh tôi có rất nhiều nghệ sĩ có khả năng phát hành album ở nước ngoài nhưng họ không làm được vì thiếu kết nối. Họ là những người có mối quan hệ với các công ty lớn nhưng cách làm ngầm lại hoàn toàn khác. Vì biết khá nhiều các hãng phân phối và thu âm nên tôi đã quyết định phát hành và phân phối album ở châu Âu.

Dự án đáng nhớ nhất của tôi là ban nhạc có tên Puredigitalsilence (PDS). Họ thực sự là những chàng trai tài năng, khi gặp tôi họ đã tạm ngưng hoạt động trong một thời gian. Chỉ còn hai chàng trai vẫn chơi thể nghiệm nhạc noise. Vì vậy chúng tôi đã tập hợp các thành viên lại và phát hành một album được đầu tư kỹ lưỡng. 

Album là bản làm lại (remastered) của một bộ phim tài liệu nghiệp dư do một sinh viên thực hiện về ban nhạc Puredigitalsilence vào cuối những năm 1990. Chúng tôi dịch toàn bộ sang tiếng Anh, tìm mua máy chiếu và chiếu trực tiếp lần đầu tiên sau 20 năm. Nhiều người tìm đến đến nỗi tất cả chỗ ngồi đều đã được bán hết. Đó là một sự mạo hiểm lớn nhưng với tôi đó cũng là những khoảnh khắc tuyệt vời nhất trong cuộc đời mình. 

Tôi đã nhận được nhiều tin nhắn và đặc biệt là những lời cám ơn từ những kiều bào Mỹ. Mặc dù họ không thông thạo tiếng Hàn nhưng phản ứng rất nhất quán. Họ nói bản thân mình tuy có nguồn gốc Hàn Quốc nhưng họ vẫn mong muốn có một cộng đồng ở Hàn Quốc cùng thưởng thức dòng nhạc không chính thống này.

Ban đầu tôi định sẽ phát hành album thứ hai của Puredigitalsilence, tuy nhiên chi phí vận chuyển đã trở thành vấn đề khi đại dịch COVID-19 bắt đầu. Tôi nghĩ rằng sẽ có tổn thất lớn nếu gửi nó cho nhà phân phối. Tôi đã không dư dả để đầu tư vài triệu won vào dự án này do tôi đang làm những công việc nhỏ trong quá trình chuyển đổi công việc tại Hyundai Card và chuyển sang thị thực cư trú thông qua chương trình hội nhập xã hội. Sau khi nhận được visa, tôi đã có thể bắt đầu công việc kinh doanh của mình với một cửa hàng băng đĩa cổ điển có tên là Mosaic.

Seoul Mosaic trong một con hẻm dân cư cũ ở Sindang-dong, Jung-gu, Seoul.
ⓒ MOSAIC

Tôi đã từng sống ở Changsin-dong, cách Sindang-dong không xa. Và tôi phải nhanh chóng tìm được địa điểm mở cửa hàng. Lúc đó ngân sách rất eo hẹp, tuy nhiên vợ tôi nói khu Gwanghuimun có vị trí đẹp. Vì vậy, tôi đã ghé thăm một vài văn phòng bất động sản nhưng câu trả lời duy nhất tôi nhận được là “không có, không có”. Tôi đã tìm gặp rất nhiều người lớn tuổi dù khi đó tiếng Hàn của tôi không giỏi nhưng tôi có cách riêng khiến họ cởi mở hơn. Trong suốt vài tuần sau đó, tôi đã đến văn phòng bất động sản nhiều lần và mua đồ uống vitamin VITA500 tới, một ngày nọ, tôi bất ngờ nhận được cuộc gọi thông báo có chỗ thuê. Khi đến trực tiếp, nơi này vẫn chưa được rao bán công khai. Ngay khi vừa tìm đến nơi, tôi đã có một linh cảm rất rõ ràng.

Đó là tính đa dạng, chất lượng sản phẩm và liên tục cập nhập những album mới. Đĩa hát số lượng lớn luôn được nhập kho mỗi tuần. Thật khó để tìm ra thứ tốt nhất trong những thứ tốt nhất nên chúng tôi cố gắng chỉ mang đến những album thật đặc biệt.

Độ tuổi của khách hàng rất đa dạng, đa số là những khách hàng ở độ tuổi từ 20 đến 40. Độ tuổi 40 dao động từ 40 đến 49 tuổi.

Anh và nhân viên của mình viết tay ghi chú những thông tin thú vị về album, sách trưng bày trong cửa hàng

Cửa hàng đầu tiên tập trung vào thể loại world music, bao gồm châu Phi, Brazil, reggae và rare groove (dòng nhạc soul, funk ở Mỹ vào thập niên 1960-1970). Đó là lý do tại sao chúng tôi giới thiệu rất nhiều album nhạc jazz. Cửa hàng thứ hai gần gũi hơn với âm nhạc “đường phố”. Ở cửa hàng này có các thể loại như hip hop, house, techno, disco, nhạc dance những năm 1980, nhiều loại nhạc hình thành ở New York, alternative rock, indie, new wave, post-punk, punk metal, trash, hard rock và rock cổ điển chiếm đại đa số.

Chúng tôi đã gặp nhau vào năm năm trước. Tôi muốn phát hành album của cô ấy nhưng cuối cùng đã không thực hiện. Tôi thấy cô ấy đang làm rất tốt công việc của mình ở hãng băng đĩa ghi âm. Cô ấy đã rất nổi tiếng trong lĩnh vực đó. Cô cũng tham gia làm nhạc phim cho bộ phim Foe (2023, tạm dịch Đối thủ) do Amazon MGM Studios phát hành. Vì cô ấy đang nhận được đề xuất hợp tác trong dự án nên tôi đã hỗ trợ cô ấy giao tiếp bằng tiếng Anh trong quá trình làm việc với nước ngoài.

Anh ấy hy vọng rằng nhiều người sẽ trải nghiệm nhiều thể loại âm nhạc khác nhau thông qua Mosaic.

Tôi mong rằng ngành công nghiệp thu âm qua sử dụng được nhìn nhận như một ngành kinh doanh. Ở Hàn Quốc, nó chưa được giới chuyên môn công nhận. Tôi mong rằng ngành này sẽ được công nhận chính thức, sẽ có nhiều cửa hàng trong nước được mở cửa hơn nữa và trở thành nơi làm việc được giới trẻ yêu thích.