人们不易接受突如其来的变化，但塔姆·杰夫泽特却在短时间内经历了两次。首先，为了学习计算机和信息技术，他离开故国土耳其来到遥远的韩国。但后来他换专业学习起韩国传统音乐。如果没有毅力和耐心，以及作为客人对接受国的深情厚爱，他是不可能做出这种选择的。
有时候，人生转折点的出现纯属偶然，就如同命运女神的随意挥手。塔姆•杰夫泽特就是这样。有一天，塔姆•杰夫泽特在首尔大街上徘徊时就遇到了这种情况。当时他孤独地走在大街上，听到一个街头艺人拉出的哀伤的奚琴声。
他说：“当时19岁的我既孤独又悲伤，非常思念土耳其的家人。感觉就好像韩国的传统弦乐器在为我哭泣一样。”
在异国他乡，与陌生的奚琴的偶然相遇改变了他的人生方向。
从学数学到学音乐
奚琴演奏家塔姆•杰夫泽特指出韩国的 流行音乐缺乏独特性。就如土耳其音乐 人善于把传统乐器运用到现代音乐中一 样，他希望韩国流行音乐作曲家们也能 多运用传统音乐元素。
在家乡土耳其杰夫泽特是数学特长生，他当时的理想是成为工程师，因此决定到韩国学习计算机和信息技术。但是2012年，在到韩国完成一年的韩国语学习后，他却进入与信息技术完全不相关的领域——他进入首尔大学韩国传统音乐系学习起了奚琴。
为何异国的古典传统乐器如此吸引着他？一个连乐谱都不会看的19岁青年怎么会对奚琴如此痴迷？
杰夫泽特也坦率承认说：“我自己都不知道为什么。”“可能我自己都不知道其实我内心有对音乐的喜爱。第一次看见奚琴时就想起了和它相类似的土耳其乐器巴拉玛琴。反正，奚琴的声音越听越喜欢。悲伤哀切，有时又很诙谐，感觉能奏出无法用语言表达的声音。
奚琴是非常简单的乐器，由两条琴弦、一个木制琴筒、一根细长的琴杆构成。演奏者把奚琴放在膝盖上演奏。奚琴可见于宫廷，也可见于乡村场院，是历史悠久的韩国传统乐器。制作奚琴需要木、铁、绸、石、竹、箔、土、革等八种材料，因此奚琴又称为“八音”。奚琴的另外一个名称“Kkaengkkaengy-i”得名于它发出的高音。
面对杰夫泽特专业选择的突然变化，感到最吃惊的是他的家人。他是六个兄弟姐妹中的老小，家人都希望他在韩国学成归国后成为收入不菲的工程师。当他告诉家人他要学音乐而且是完全不懂的陌生乐器时，他的父亲顿时火冒三丈。
他说：“刚开始父亲一个多月都没有跟我说话。完全说服爸爸接受我的决定几乎用了整整三年时间。”“爸爸看到我努力学习拿到奖学金之后就慢慢改变了态度。”
当杰夫泽特出现在韩国的电视节目后，爸爸的顾虑才完全消失。“爸爸为我能向韩国朋友介绍土耳其感到自豪。”
现在，不仅是他的父亲，其他家人也全力支持他。但是土耳其离韩国还是太远，远在故国的家人只能给他精神上的支持。给予他更多帮助和支持的是韩国朋友，有几位简直亲如父母。
韩国的恩人
其中一位就是他的指导老师、首尔大学的梁英淑教授。“梁教授帮助我克服了本科阶段的各种困难，给了我多方面的帮助，还请我吃饭。”“我们系每年攻读奚琴专业的学生有三名。其实我的水平很难赶上另外两名韩国学生，多亏教授们照顾我。所以我才能拿到按4分制计算的3.2分的学分。梁教授像母亲一样，如果没有梁教授，我可能无法顺利完成学业。”
杰夫泽特还有“韩国爸爸”，是他晚上做打碟工作时的那家夜总会的老板。杰夫泽特生病时，他的“韩国爸爸”会给他送来粥和水果。“韩国爸爸”还会时不时打电话，询问是不是按时交了房租，是不是需要经济上的帮助。
大家都想帮助这位远道而来的外国年轻人，原因是什么呢？因为杰夫泽特总是面带微笑，令人产生好感。更重要的是，他为了实现自己理想而全力以赴，在学习和工作中积极乐观、充满热情，大家应该是被他的态度打动了吧。他不会浪费任何时间——白天努力练习奚琴、学习作曲，晚上在夜总会做打碟和服务生。
当被问到对想学习外国传统音乐的年轻人，比如想学习土耳其传统乐器的韩国年轻人，有什么建议时，杰夫泽特回答说，重要的是要学习那个国家的文化，最好能爱上它。
“首先要理解他们的思维方式，还有他们的内心和想法。”
因此，杰夫泽特加入了由11名外国人组成的使用多种语言的“Hangul”乐队。这个乐队的成员包括来自英国、西班牙、土耳其、日本的音乐人，他们参加各种演出活动时，先用母语表演，然后再用韩国语表演。“Hangul”在韩国语中原本是“韩文”的意思，但被乐队用作名字的“Hangul”却是由“韩国”的“Han”和 “全球的（global）”的“gul”的组合而成的，含义是“介绍韩国文化的全球艺术家”。
杰夫泽特目前签约娱乐经纪公司“外国人力资源团体（FMG），该公司旗下有约50位外国艺人。他有时会出演电视或广播节目，但不是固定成员。他特别想出演人气电视综艺《欢迎，这是第一次来韩国吧？》。这个节目采取的形式是在韩国生活的外国人邀请自己国家的朋友到韩国旅游，观众可以通过外国人的视角重新认识韩国文化。尽管地理和文化上存在距离，但韩国和土耳其多年来互认对方为“兄弟国家”。
“我白天要学习，晚上要打工。要克服的困难有很多，但是我从来没有后悔过自己的选择。”
兄弟国家
杰夫泽特认为两国之间存在很多共同之处。“比如两国语言具有共同的句子形态，这可能说明韩国人和土耳其人的逻辑思维很相似。而且，与西方人不同，韩国人和土耳其人都是进屋时脱鞋。土耳其人，尤其是土耳其男人，特别容易激动，但不到十分钟就能平静下来，就像韩国男人一样。”
杰夫泽特说，最重要的是，两个国家的传统音乐的基调很相似。“和韩国一样，土耳其也有很多凄凉伤感、叹惜无法得到圆满爱情的歌曲。比如表达妻子对出征丈夫思念的情歌等。虽然土耳其没有像韩国一样屡遭外侵和殖民统治，但也经历过众多战争。”
两国传统音乐的音阶和曲谱不同，但杰夫泽特表示他的终极目标是把韩国音乐和土耳其音乐结合起来。
当被问到是否爱韩国，如果是，原因是什么时，杰夫泽特有些害羞，稍后略显唐突地说：“如果不爱韩国，怎么会费尽心思地去帮助外国人更加了解韩国和韩国文化呢？”
杰夫泽特说他在韩国遇到的大多数人都很亲切，所以没怎么经历困难，但也有一次例外——有一家夜总会老板没有付他一百多万韩元的工资。“大部分韩国人对外国人都比较亲切，但会有顾忌和戒备，特别是在刚认识不太了解的时候。” 杰夫泽特暗示很多韩国人潜意识里是厌恶外国人的。
杰夫泽特自己与韩国朋友和同事相处很融洽，但刚到韩国不久的外国人似乎很不容易，在适应韩国人的生活方式以前更是如此。“我劝想在韩国学习或工作的外国人首先学会韩国语。”他说：“在国外打工大都如此，找工作时会说韩国语和不会说韩国语有很大区别。”
杰夫泽特提议，希望韩国政府开设免费或收费低的韩国语学习班。他很赞赏韩国政府制定的“多元文化”政策，但希望能够推出更加实用的项目，帮助新入境者更快更容易地适应韩国的文化和生活方式。“一直都是如此，最大的困难还是经济问题。所以希望能得到工作机会，延长居留期限。”
塔姆•杰夫泽特认为是奚琴激 发了他对音乐的热情和作为演 奏家的潜能。
作为音乐人在韩国生活
“在韩国，音乐人的生活实属不易。在韩国学音乐的人似乎大部分家境都比较富裕。”杰夫泽特说：“我白天要学习，晚上要打工。要克服的困难有很多，但是我从来没有后悔过自己的选择。”
杰夫泽特喜欢韩国流行音乐，但有时会觉得韩国人的文化生活中缺少韩国人的独特性。他引用土耳其开国总统穆斯塔法•凯末尔•阿塔蒂尔克的话说：“不了解自己历史和文化的民族是没有未来的民族。”
杰夫泽特举了土耳其音乐人把传统乐器巴拉玛琴运用到现代音乐中的例子。
“因此我希望韩国流行音乐作曲家们在作品中多运用传统音乐元素，把传统与现代融为一体。”
杰夫泽特在夜总会兼职做打碟的工作，但他不太喜欢喝酒。“众所周知，土耳其是穆斯林国家，所以我们不喝太多酒，在饮食上也有很多需要注意的方面。猪肉是禁忌。”“除了这些，韩国饮食基本没有问题。因为经济和一些其他原因，比起在外面就餐，我常常自己做饭吃。”
当被问到五年后会在哪里时，他说希望到时候能成为更加优秀的音乐人。如果杰夫泽特继续坚持追寻他的梦想的话，到2025年时，我们很可能会听到外国人作曲的首支奚琴奏鸣曲。（文丽华译）
한국국제교류재단
