Vom 28. Februar bis zum 28. Mai 2017 fand im National Hangeul Museum dieSonderausstellung Hangeul Design: Prototypen und Zukunft des koreanischen Alphabetsstatt. Sie beleuchtete den aktuellen Status von Hangeul als sich rasant wandelndesSchriftsystem und seine Zukunft als Alphabet eines wiedervereinigten Korea.
Eine Installation aus transparenten Acryl-Bahnenim schwach erleuchteten Eingang zur SonderausstellungHangeul Design: Prototypen und Zukunftdes koreanischen Alphabets im National HangeulMuseum zeigt alle 33 Seiten des HunminjeongeumHaerye, einem Kommentar, der die Prinzipiendes neuen, 1446 veröffentlichten Schriftsystemserläutert.
1443 schuf König Sejong der Große (1397-1450; reg. 1418–1450), der vierte Regent desJoseon-Reiches (1392-1910) das neue Schriftsystem Hunminjeongeum (Die richtigenLaute zur Unterweisung des Volkes), wie Hangeul ursprünglich hieß. Es war das Resultatder immensen Anstrengungen eines weisen Herrschers, der sich darum bemühte, sozialeUngerechtigkeit und Probleme bei der Staatsverwaltung zu lösen. Diese resultiertenaus der Verwendung der chinesischen Schriftzeichen und der Beamtenschrift Idu, einesvon den Koreanern entwickelten Systems zur Verschriftung der koreanischen Sprache mitHilfe der chinesischen Zeichen, das aber für den Normalbürger kaum erlernbar war. 1446,38 Koreana Sommer 2017nach drei Jahren umfangreicher Forschungen und Experimente, veröffentlichteKönig Sejong das Hunminjeongeum Haerye, ein Werk, das diephonologischen Merkmale der Zeichen erklärte und ihre Anwendungdurch Beispiele illustrierte. Im Vorwort schrieb der König:
„Trotz ihres Wunsches zu kommunizieren, sind viele unserer armenBürger nicht in der Lage, das, was sie sagen wollen, in Worte zu fassen.Aus tiefem Mitleid haben wir daher 28 neue Buchstaben geschaffen.Mein einziger Wunsch ist, dass alle Bürger diese Buchstaben leicht lernenund sie im Alltagsleben bequem lesen und schreiben können.“
Beim Betreten der schwach beleuchteten Ausstellungshalle hatte derBesucher das Gefühl, die Stimme des großen Königs zu hören.
톱 (Top; Säge) von Chae Byung-rok veranschaulicht die Bedeutung des Wortes durch Zersägen in seine drei Bestandteile:den Anlaut ㅌ[t], den Inlaut ㅗ [o] und den Auslaut ㅂ [p].
Schaffung eines neuen Schriftsystems
장석장 (Jangseokjang; Schränke mit Metallornamenten) von Ha Jee-hoon ist ein Holzmöbelstück, das in Anlehnungan die traditionellen, metallverzierten Holzmöbel der Joseon-Zeit mit metallenen Hangeul-Konsonanten undVokalen dekoriert ist.
Seit seiner Eröffnung am Hangeul-Tag am 9. Oktober 2014 widmet sichdas Hangeul Nationalmuseum der Bekanntmachung von Geschichteund Wert des Alphabets durch diverse Sonderausstellungen und andereEvents, wobei derv.a. auf Originalität und Nützlichkeit diesesbesonderen Schriftsystems liegt. Anlässlich des 620. Jahrestages derGeburt von König Sejong war im Eingang zur Ausstellungshalle eineInstallation mit den 33 Seiten des Hunminjeongeum Haerye ausgestellt,die dem Besucher den Eindruck vermittelte, mit einer Zeitmaschine insReich des großen Herrschers zu reisen. Dem Exponat schien die überwältigendeFreude zu entströmen, die der König empfunden habenmusste, als er seinem Volk die Schaffung eines eigenen Alphabets verkündete,aus dem sein Wille zur Eigenständigkeit der Nation, seineLiebe zum Volk und sein Pragmatismus sprachen.
Die Gelehrten, die König Sejong bei der Entwicklung des neuen Schriftzeichensystemsunterstützten, dürften ebenfalls tief bewegt gewesensein, denn in einem anderen Vorwort zum Hunminjeongeum, das vondem Gelehrten Jeong In-ji (1396-1478) verfasst wurde, kommt der freudigeStolz folgendermaßen zum Ausdruck: „Ein kluger Mensch kannes sich aneignen, bevor der Morgen zu Ende gegangen ist, und selbstjemand, der schwer von Begriff ist, vermag es in nur zehn Tagen zu lernen.“
Experten aus aller Welt haben den besonderen Wert von Hangeul als „jüngstes undwissenschaftlichstes Alphabet der Welt“ bestätigt. Robert Ramsey, Professor für OstasiatischeLinguistik an der University of Maryland, USA, sagte: „Hangeul ist KoreasGeschenk an die Welt.
Es steht im höchsten Maße für die koreanische Kultur und seineBedeutung geht weit über die Grenzen eines Landes hinaus.“ Der französische Schriftstellerund Nobelpreisträger für Literatur (2008) Jean-Marie Gustave Le Clézio meinte:„Hangeul ist ein äußerst wissenschaftliches und einfaches Schriftsystem für die Verständigung,das innerhalb eines Tages erlernt werden kann.“ Der britische Schriftstellerund Geschichtsautor John Man schrieb in seinem Buch Alpha Beta: How 26 LettersShaped the Western World: „Hangeul ist das Alphabet, von dem alle Sprachen nur träumenkönnen.“ Außerdem ist es das einzige Schriftsystem, für das noch Aufzeichnungenüber seine Entwicklung erhalten sind.
Einziges Alphabet mit Aufzeichnungen über seine Entwicklung
„Hunminjeongeum“ bedeutet wortwörtlich „Korrekte Laute zur Unterweisung des Volkes“.Mit einfachen und nur wenigen Zeichen können alle Klänge der Natur ausgedrückt werden.Das Schriftsystem bestand ursprünglich aus 28 Buchstaben: 17 Konsonanten und 11 Vokalen,zusammengesetzt aus den Grundformen Punkt, Strich und Kreis. Im ersten Teil derAusstellung mit dem Titel Leicht zu lernen und bequem zu verwenden: Schriftzeichen derFürsorge und Verständigung wurde die Struktur des Schriftsystems vorgestellt.
Betrachten wir zunächst einmal die Konsonanten. Die 17 Konsonanten wurden von denfünf Grundzeichen abgeleitet, die der Form des jeweiligen Artikulationsorgans gleichen.Dem Grundzeichen hinzugefügt wurde – je nach Klangintensität – ein weiterer Strich. Sowird z.B. durch einen zusätzlichen Strich aus dem ㄴ (ni-eun [n]) das klangintensivere ㄷ(di-geut [d]), und daraus das noch stärker klingende, gespanntere ㅌ (ti-eut [t]). Auf dieseWeise spiegeln sich die Charakteristika der jeweiligen Laute in jedem Zeichen logisch wider.Auf Basis der drei Grundzeichen „•“, „ㅡ“ und „ㅣ“, die für die Dreiheit von Himmel, Erdeund Mensch stehen, wurden die 11 Vokale entwickelt. So können mit 17 Konsonanten und11 Vokalen – also insgesamt 28 Zeichen – über 10.000 Silbenblöcke, sprich, eine nahezuunbegrenzte Anzahl von Kombinationen, geschaffen werden. Hangeul ist ein einzigartigesSchriftsystem, das aus Zeichen für die Position der einzelnen Laute am Anfang, in derMitte und am Ende einer Silbe besteht. Um noch einmal aus dem Vorwort des GelehrtenJeong In-ji zu zitieren: „Mit diesen 28 Zeichen sind die Variationsmöglichkeiten unendlich.“
버들 (Beodeul; Weide) von Yu Myung-sang versucht experimentell zu ergründen, bis zu welchem Grade Schriftzeichenin bildliche Darstellungen eingeschmolzen werden können.
Diese Designer-Teams hauchten denPrototypen des Hunminjeongeum neuesLeben ein, indem sie daraus in einemfaszinierenden Versuch, die Grenzen vonHangeul als Stoff der künstlerischenInspiration auszutesten, zwei- unddreidimensionale Strukturen schufen.
Neu geboren als Design-Thema
Der zweite Teil der Ausstellung glich einer Schaubühne des unendlichenWandels. Unter dem Titel Unendlich veränderbar: Erweiterungsmöglichkeitenvon Hangeul durch Design neu interpretiertwurden 30 Werke von 23 Designer-Teams ausgestellt. Diese Teamshauchten den Prototypen des Hunminjeongeum neues Leben ein,indem sie daraus in einem faszinierenden Versuch, die Grenzen vonHangeul als Stoff der künstlerischen Inspiration auszutesten, zweiunddreidimensionale Strukturen schufen. Dieser Versuch ist einkleiner, aber bedeutender Beginn, der erklärt, warum der BuchundSchriftbilddesigner Chung Byung-kyu fordert: „Lasst uns zumHunminjeongeum zurückkehren!“ Chung erklärt: „Die Erforschungdes neuen Potentials von Hangeul ist unsere stärkste Waffe, denwestlichen Einfluss, der sich schon lange in unserem Unterbewusstseinals Fundament des Denkens eingenistet hat, zu brechen.“
파리를 사랑하세요? (Lieben Sie Pari?) von Park Yeoun-joo schafftvertraute und zugleich seltsame linguistische Ableitungen durchErforschung der sieben verschiedenen Bedeutungen von 파리(Pari), darunter „Fliege“ und „Paris“. Das Auseinanderfallen undZusammenprallen der Satzelemente, das durch Veränderung derWortstellung und des Zeilenarrangements entsteht, ist originell.
감 (Ppersimone/Gefühl/Gewebe) von Jang Soo-young ist ein Versuch, dieursprüngliche Schreibweise der Hangeul-Zeichen durch Verwendung desinzwischen verschwundenen Punktes als diakritisches Zeichen der tonalenMarkierung neben drei ansonsten identischen, in Holz geschnitztenZeichen wiederzubeleben.
Yu Myung-sang versucht in seinem Werk 버들 (Weide) anhand verschiedener Weidenblätter-Darstellungen experimentell zu ergründen,bis zu welchem Grade Schriftzeichen in bildliche Darstellungeneingeschmolzen werden können. Seine Arbeit ist darumbemüht, die Grenzen von Zeichen, die sich nicht leicht in bildzentrierteDesigns einfügen lassen, zu überwinden.
In dem Werk 감 (Persimone/Gefühl/Gewebe) von Jang Soo-youngwird die ursprüngliche Schreibweise der koreanischen Schriftzeichenzum Zeitpunkt ihrer Entstehung wiederbelebt, indem derinzwischen verschwundene Punkt als diakritisches Zeichen dertonalen Markierung verwendet wird. Durch einen Schallanalysatorwurden graphische Darstellungen der drei tonal unterschiedlichenKonnotationen des Wortes „감“ erstellt, die dann in Relief in dreiHolztafeln mit ihren jeweils drei unterschiedlichen tonalen Markierungengeschnitzt wurde.
Die Werkreihen 장석장 (Schränke mit Metallornamenten) vonHa Jee-hoon und 거단곡목가구 훈민정음 Hunminjeongeum: mitKerbenschnitttechnik gefertigte Holzmöbelstücke von HwangHyung-shin, die die künstlerische Plastizität von Hangeul aufGebrauchsmöbelstücke projizierten, erregten große Aufmerksamkeitbei den Besuchern.
Ha dekorierte die Oberfläche von Holzmöbelnmit Konsonanten und Vokalen von Hangeul, was an dieschlichten, traditionellen Holzmöbel der Joseon-Zeit mit ihren ausMetall gefertigten Ornamenten und dekorativen Verschlüssen erinnerte.Hwang fertigte Hocker, Bänke und Stühle in Formen, dieer den Strichen und Punkten von Hangeul entlehnt hatte. Jeweilsunterschiedlich kombiniert können die Einzelstücke zu verschiedenenBuchstaben zusammengesetzt werden.mit Konsonanten und Vokalen von Hangeul, was an dieschlichten, traditionellen Holzmöbel der Joseon-Zeit mit ihren ausMetall gefertigten Ornamenten und dekorativen Verschlüssen erinnerte.Hwang fertigte Hocker, Bänke und Stühle in Formen, dieer den Strichen und Punkten von Hangeul entlehnt hatte. Jeweilsunterschiedlich kombiniert können die Einzelstücke zu verschiedenenBuchstaben zusammengesetzt werden.
Diese Ausstellung war bereits im Oktober 2016 im Korean CulturalCenter in Tokio zu sehen und wurde dann in Korea unter demselbenTitel noch einmal gezeigt. Die Kuratoren des National HangeulMuseum hatten die Ausstellung ab März 2016 sieben Monate langzusammen mit 23 Jungdesigner-Teams vorbereitet. Wenn Projektesolcher Größenordnung auf kontinuierlicher Basis durchgeführtwerden, kann das nur die Notwendigkeit des National HangeulMuseum unterstreichen. Außerdem könnten solche Projekte überKunst und Kultur hinaus Einfluss auf die gesamte Gesellschafthaben.
Ein Besucher betrachtet verschiedene Hangeul-Wort-Bild-Kombinationen.
Eine weitere bemerkenswerte Ausstellung
Hangeul ist zwar heute der große Stolz Koreas, in den vergangenenJahrhunderten musste es jedoch viele Härten erleben. Aberder beschwerliche Kampf des koreanischen Volkes, seine Spracheund sein Schriftsystem gegen die Politik der ethnischen und kulturellenAssimilierung der japanischen Kolonialherren zu schützen,gilt als wesentlicher Teil der Unabhängigkeitsbewegung. 1940 gabChun Hyung-Pil (1906-1962), ein führender Sammler von koreanischenKulturschätzen, ein Vermögen dafür aus, heimlich das Originaldes Hunminjeongeum Haerye zu erstehen. Er schützte daswertvolle Dokument unter Einsatz aller Mittel bis zur BefreiungKoreas. Er sagte damals: „An die Zukunft des Hunminjeongeumzu denken, verfestigte meine Überzeugung, dass unsere Nation dieUnabhängigkeit wiederlangen würde.“ Das Original des HunminjeongeumHaerye ist vom 13. April bis 12. Oktober 2017 im DongdaemunDesign Plaza (DDP) in Seoul unter dem AusstellungstitelHunminjeongeum und Nanjung Ilgi: Erneuter Blick zu sehen. Es isteine seltene Gelegenheit, die Originale dieser beiden Klassiker, dieals Nationalschätze in die UNESCO-Welterbeliste eingetragen sind,zu bewundern. (Nanjung Ilgi ist das Kriegstagebuch von AdmiralYi Sun-shin, der die japanischen Invasoren während der HideyoshiInavsion (1592-1598) zurückschlug.)
So wie Chun Hyung-Pil das Licht der nationalen Befreiung im Hunminjeongeumsah, so ließe sich auch gut behaupten, dass Hangeulin den letzten 70 Jahren der territorialen Teilung die nationaleIdentität der Koreaner geschützt hat. 1965 wurde der 15. Mai zumLehrertag deklariert, um an den Geburtstag von König Sejong desGroßen zu erinnern. Und 1926, während der japanischen Kolonialherrschaft,wurde der 9. Oktober zum Gedenken an die Proklamationder koreanischen Schrift Hunminjeongeum zum Nationalfeiertagerklärt. So wie Korea dank der Kraft von Hangeul die schwerenZeiten des vergangenen Jahrhunderts überwand, so ist es heutewieder an der Zeit, sich an die Schaffung des koreanischen Schriftsystemszu erinnern, um die Kraft zu sammeln, die es braucht, umdie Herausforderungen des 21. Jahrhunderts zu meistern.
한국국제교류재단
