한국국제교류재단

Tọa lạc tại thành phố Paju, tỉnh Gyeonggi-do, Paju Book City quy tụ hơn 200 doanh nghiệp xuất bản có quy mô vừa và nhỏ. Đây là khu công nghiệp xuất bản được quy hoạch có hệ thống, hình thành nhờ sự hỗ trợ của chính quyền nhằm thúc đẩy sự phát triển của ngành xuất bản. Ngược lại, phố xuất bản phía trước Hongdae hình thành một cách tự phát qua quá trình tích lũy các nền tảng văn hóa.

Khu vực trước Hongdae cùng với Paju Book City là nơi có lực lượng lao động ngành xuất bản tập trung đông đảo nhất tại Hàn Quốc. Hai doanh nghiệp được xem là trụ cột của ngành xuất bản Hàn Quốc là Nhà xuất bản Moonji (Moonji Publishing Company) và Nhà xuất bản Changbi (Changbi Publishers) cũng đặt văn phòng tại đây. Nhà xuất bản Moonji được thành lập vào năm 1970, sau đó chuyển văn phòng đến Seogyo-dong vào năm 1989 và duy trì hoạt động ở khu vực trước Hongdae cho đến ngày nay. Gia nhập ngành xuất bản bằng việc phát hành tạp chí Changjakgwa bipyeong (tạm dịch Sáng tác và Phê bình) vào năm 1966, Nhà xuất bản Changbi có nhiều hoạt động sôi nổi với trụ sở chính được đặt tại Paju Book City và chi nhánh ở tòa nhà Changbi Seokyo tại Phố Hongdae. Ngoài ra, nhiều nhà xuất bản hàng đầu khác trong nước cũng tập trung ở khu vực Hongdae.

Khai trương vào năm 1979, Geulbeot là một trong những cửa hàng sách lâu đời ở khu vực Hongdae. Thời gian đầu cửa hàng chủ yếu bán sách nghệ thuật, nhưng giờ đây họ cung cấp nhiều loại sách đa dạng hơn.
ⓒ Văn phòng Quận Mapo-gu

 Một điểm khác biệt nữa giữa văn hóa xuất bản khu vực Hongdae và Paju chính là sự hình thành mối quan hệ hữu cơ, tác động tương hỗ với cộng đồng địa phương. Một ví dụ điển hình là Lễ hội Sách Seoul Wow. Sự kiện này quy tụ các nhà xuất bản, nghệ sĩ và người dân đến giao lưu và chia sẻ những trải nghiệm văn hóa nghệ thuật thông qua các chương trình đa dạng về sách. Lễ hội được tổ chức hàng năm vào mùa thu kể từ năm 2005, đóng vai trò kết nối các nhà xuất bản, tác giả, độc giả và cư dân địa phương. Lễ hội Sách Seoul Wow được đánh giá góp phần tạo dựng nền văn hóa đọc một cách rộng rãi và thúc đẩy sự phát triển của ngành xuất bản cũng như ngành văn hóa nghệ thuật.

 Wow Culture Lab – đơn vị tổ chức sự kiện trên – đang góp phần thúc đẩy các hoạt động văn hóa nghệ thuật thông qua việc liên kết các nhà xuất bản với các tổ chức văn hóa nghệ thuật khu vực Hongdae. Đồng thời, đơn vị này cũng đang mở rộng lĩnh vực hoạt động sang việc tổ chức diễn đàn văn hóa xuất bản quốc tế, nghiên cứu các phương án đẩy mạnh hoạt động thư viện địa phương, đào tạo văn hóa nghệ thuật cho công nhân viên...

Những tiệm cà phê sách do các nhà xuất bản trực tiếp vận hành trên con phố trước Hongdae được xem là thánh địa của những người yêu sách. Không chỉ dừng lại ở việc quảng bá các ấn phẩm của nhà xuất bản, nơi này còn đang tiếp tục phát triển thành một không gian văn hóa phức hợp. Điển hình là quán cà phê COMMA của Tập đoàn xuất bản Munhakdongne. Là một trong những tập đoàn xuất bản lớn tại Hàn Quốc, Munhakdongne khai trương cửa hàng cà phê COMMA thứ nhất vào năm 2011 trên phố đỗ xe ở Hongdae, sau đó mở tiệm thứ hai trước ga tàu điện ngầm Hongdae, nơi có đông đúc người qua lại. Hiện tại, hai quán cà phê này đều không còn hoạt động, nhưng các tiệm cà phê sách tại Hapjeong-dong và Donggyo-dong vẫn đang kinh doanh bình thường. Bên cạnh đó, Munhakdongne cũng mở các tiệm cà phê sách khác tại thủ đô Seoul và những khu vực khác.

Vào thập niên 2010, khi văn hóa cà phê dần bám rễ sâu tại Hàn Quốc cũng là lúc xuất hiện các quán cà phê sách, nơi khách có thể vừa nhâm nhi cà phê vừa thưởng thức những trang sách. Nơi đây không chỉ bán sách mà còn tổ chức nhiều sự kiện đa dạng, góp phần phát triển văn hóa đọc ở Hàn Quốc. Đây là hình ảnh quán cà phê COMMA, chi nhánh Hapjeong do nhà xuất bản Munhakdongne vận hành.
© Cung cấp bởi Han Jung-hyun

Các tác giả đoạt giải Nobel Văn học như J.M.G. Le Clézio và Kenzaburō Ōe đã tổ chức gặp gỡ giao lưu độc giả tại COMMA, và nơi đây cũng thường xuyên diễn ra các buổi diễn thuyết của những tác giả nổi tiếng như Hwang Sok-yong, Han Kang và Diêm Liên Khoa (Yan Lianke). Tiệm cà phê sách này còn là nơi tổ chức sự kiện văn hóa cho doanh nghiệp, hay làm địa điểm quay các bộ phim truyền hình Hàn Quốc.

Nhà xuất bản Changbi cũng khai trương Café Changbi từ năm 2012. Điểm nổi bật là quán được vận hành theo hình thức hợp tác. Từ năm 2021, Café Changbi hợp tác với thương hiệu thiết kế phong cách sống Brown Hands. Đây là địa điểm thu hút giới trẻ bởi tại quán, thực khách có thể thưởng thức cà phê hạt được rang xay trực tiếp bởi Brown Hands và đắm mình trong một không gian cổ điển với các sản phẩm nội thất và đèn do các nghệ nhân làm ra.

Ngoài ra, vào tháng 6 năm nay, Nhà xuất bản Moonji đã mở Moonji Salon tại tầng hầm tòa nhà trụ sở ở Seogyo-dong. Không gian này bao gồm một khu vực khách có thể thưởng thức cà phê và nhâm nhi rượu whisky, và khu sự kiện để tổ chức các buổi diễn thuyết hay tọa đàm về sách. Tại tầng một, có không gian được bài trí theo phong cách như một bưu điện được gọi là Moonji Post, nơi độc giả có thể viết thư cho các tác giả hoặc để lại lời nhắn trên các tờ giấy ghi chú.

Bên cạnh các tiệm cà phê sách do nhà xuất bản vận hành, những nhà sách độc lập cũng thu hút sự quan tâm chú ý không kém ở khu vực Hongdae. Tại đây có nhiều hiệu sách nhỏ và độc đáo thay vì các nhà sách nhượng quyền thuộc chuỗi thương hiệu lớn. Điển hình như hai nhà sách YOUR-MIND và THANKSBOOKS. Những không gian này thường trưng bày hoặc bán nhiều ấn phẩm riêng, những đầu sách không tìm thấy ở các cửa hàng sách lớn.

Được biết đến là hiệu sách chuyên về ấn phẩm độc lập đầu tiên tại Hàn Quốc, từ năm 2009, YOUR-MIND đã bán các ấn phẩm độc lập từ các nhà xuất bản nhỏ trong nước và artbook (sách tranh nghệ thuật theo chủ đề – chú thích của người dịch) do các tác giả tự chế tác. Ngoài ra, YOUR-MIND còn hoạt động như một đơn vị xuất bản. Hàng năm họ đều tổ chức Hội chợ Triển lãm Sách nghệ thuật Seoul với tên gọi Unlimited Edition (tạm dịch: Phiên bản không giới hạn). Ban đầu, triển lãm được tổ chức đơn giản tại một phòng trưng bày nhỏ ở Phố Hongdae, nhưng gần đây nó được mở rộng và tổ chức tại các không gian triển lãm lớn như Bảo tàng Mỹ thuật Thành phố Seoul hay Bảo tàng Mỹ thuật Ilmin... Vào năm 2017, YOUR-MIND chuyển từ Seogyo-dong đến phường Yeonhui-dong, trở thành điểm đến nổi bật và thường xuyên thu hút đông đảo khách tham quan vào cuối tuần.

Tổ chức lần đầu vào năm 2009, Unlimited Edition là một lễ hội có quy mô lớn, quy tụ đông đảo các nhà xuất bản độc lập và tác giả artbook do YOUR-MIND, hiệu sách độc lập đầu tiên của Hongdae tổ chức. Hiện lễ hội thu hút nhiều khách trong và ngoài nước, là nơi có thể nắm bắt xu hướng mới nhất của dòng artbook ở Hàn Quốc và cả các khu vực khác trên thế giới.
ⓒ Unlimited Edition

Bắt đầu mở cửa ở Hongdae, sau đó dời đến phường Yeonhui-dong, hiệu sách YOUR-MIND không chỉ bán sách mà còn kiêm luôn xuất bản và mở rộng phạm vi hoạt động bằng việc hợp tác với các nghệ sĩ để cung cấp những sản phẩm trang trí hoặc quà tặng với thiết kế độc đáo, cá tính.
© Cung cấp bởi Han Jung-hyun

 Được thành lập vào năm 2011, THANKSBOOKS là một nhà sách hoạt động theo hình thức giám tuyển (curation), chuyên tuyển chọn và phân phối những đầu sách đáng chú ý. Bên cạnh đó, THANKSBOOKS còn vận hành một studio chuyên về những thiết kế liên quan đến sách, đồng thời hợp tác với các nhà xuất bản để đồng tổ chức những triển lãm chuyên đề định kỳ hằng tháng rất được công chúng yêu thích. Mặc dù không quy tụ tất cả các thể loại sách nhưng nơi này đang đóng vai trò như một sarangbang (phòng khách trong nhà truyền thống Hàn Quốc, nơi chủ nhà tiếp khách và chia sẻ sở thích về văn thơ, nghệ thuật – chú thích của người dịch) của khu phố.

 Trong khi YOUR-MIND tập trung phân phối những ấn phẩm độc lập quy mô nhỏ, THANKSBOOKS lại có phạm vi rộng hơn khi tuyển chọn cả những đầu sách của các nhà xuất bản lớn vào bộ sưu tập của mình. Tuy nhiên, điểm chung của cả hai hiệu sách là đều vận hành những không gian không quá đậm tính thương mại, mà tạo cơ hội để mọi người tụ họp, chẳng hạn như các hội chợ về ấn phẩm độc lập hay các buổi chiếu phim tài liệu.

  Trong những năm gần đây, không chỉ khu vực trước Hongdae mà những khu lân cận như Mangwon-dong, Yeonnam-dong và Yeonhui-dong đều xuất hiện rất nhiều hiệu sách độc lập với phong cách riêng. Sự xuất hiện của hàng loạt cửa tiệm như gaga77page, Bookshop Lisbon, AndoBooks, Chaengbangyeohui... cho thấy hiệu sách độc lập đã trở thành xu hướng nổi bật ở Hongdae và các vùng phụ cận.