코리아나-커버스토리 칼럼 게시판

与北村一样，西村也是首尔最具代表性的韩屋汇聚地。西村的公共韩屋由首尔市政府和钟路区政府共同管理，人们不仅可以在这里亲身体验传统居住文化，还能参与丰富多彩的文化艺术活动。因此，这些公共韩屋正在成为西村的最新热门打卡地。

西村休息厅的后院全景。西村休息厅由一座两层的传统韩屋改造而成，已经习惯公寓等现代生活方式的市民能够在这里亲身感受韩屋的居住文化。
© 首尔市政府

西村的韩屋多为近代大批量建造的“城市型韩屋”。这些韩屋主要兴建于20世纪20-30年代，目的在于缓解京城（现今的首尔）在快速城市化进程中面临的居住拥挤问题。当时，房地产商购地后将地皮分成小块，再在上面大量建造小型韩屋后出售。

城市型韩屋以中央的庭院为核心，大门与各个房间呈“口”字形布局。相较于传统韩屋，城市型韩屋在规模和结构上更为简约，但更讲究装饰性的元素。在建材的选择上，城市型韩屋会使用玻璃、砖块等现代材料。此外，随着生活方式的改变，厨房与卫生间也做了新式改良。

尽管如此，城市型韩屋依然保留着韩屋独有的韵味。许多渴望摆脱单调日常的人会选择入住韩屋，去感受它的独特，哪怕只度过一个夜晚。然而，韩屋民宿不菲的价格着实令人望而却步。针对这一情况，首尔市政府与钟路区政府携手合作，用公共资金收购韩屋，然后面向公众开放，让更多的人有机会亲身体验韩屋的魅力。

西村拥有上村斋、洪建翊故居、西村休息厅等多座公共韩屋，它们是本地居民和外来游客都争相探访的热门景点。在这些公共韩屋里，游客们不仅能亲身感受韩国的传统居住文化，还能参与丰富多彩的文化艺术活动，如手工艺制作、美术展览等。

西村汇聚了许多近代建造的城市型韩屋。乍看之下，它们与传统韩屋颇为相似，但在建筑外形、材料以及建造方式上存在诸多差异。城市型韩屋的特点是使用玻璃、砖块、瓷砖、白铁皮等近代建筑材料，并大幅加强装饰细节。
© 崔兑原

传统韩屋之美

上村斋，一座曾归警察厅所有的废弃宅院，2013年由钟路区政府收购并进行复原，最终于2017年向公众开放。这座宅院修建于19世纪末，采用传统的韩屋风格，如今成为展示韩国传统住宅结构的展览馆，人们可以在这里了解暖炕文化等。这里的内院与外院顺应地势的起伏，自然呈现出高低不同的层次，以这两个院子为中心，里屋、厢房以及廊房有机地形成一个整体。因此，许多学习韩屋建筑的人会来此参观。2017年，上村斋荣获韩国国土交通部颁发的“大韩民国公共建筑奖”，2018年又获得文化体育观光部颁发的“大韩民国空间文化大奖”。

上村斋曾经长期闲置，之后被修复为19世纪末的韩屋风格。它生动展现了韩国传统韩屋之美，成为西村的代表性公共建筑之一。
© 钟路文化基金会

上村斋的魅力不仅在于建筑本身，还在于丰富多彩的文化艺术活动。这里有许多与韩屋、韩服、传统工艺以及岁时风俗相关的活动，除了不定期的体验活动，还有高水平的专业教学课程。此外，上村斋还致力于挖掘年轻艺术家，定期举办展览。上村斋为市民带来了更多享受文化生活的机会，因此成为西村备受欢迎的人气景点，每年吸引大约2万名游客慕名而来。

西村的公共韩屋之一——上村斋，能够为市民提供亲身体验传统文化的机会。图为“传统衣食住培训”活动现场，一群身着韩服的孩子们正在接受礼仪培训。
© 钟路文化基金会

近代的折衷主义风格

洪建翊故居建于20世纪30年代，是一座巧妙中和了传统与近代风格的民居，并且是首尔现存的少数几座拥有水井和冰库的韩屋之一。人们仅知道洪建翊是位商人，却没有关于他的详细文献记录。这座宅院坐落于一座低矮的小丘之上，里屋、厢房、廊房等房屋依照天然地形独立分布，这正是传统韩屋的典型样式。另一方面，厅堂的玻璃门以及屋檐下的遮阳蓬又清楚地反映出近代韩屋的变化。因为具有较高的建筑价值，这里被首尔市评定为民俗文化遗产。

2011年，首尔市政府收购了这里并随即开展了修复工作。2017年，故居修复完成并正式向公众开放，还配备了专业的讲解员提供导游服务。其中，跟随讲解员步行于西村各处了解文化遗产的线路特别受到游客的欢迎。人们可以探访朝鲜王朝时代著名画家郑敾在画册《壮洞八景帖》中所描绘的场景，追寻历史留下的痕迹。

洪建翊故居的另一大魅力是不同季节的文化活动。夏日晚上，可以品鉴古朴茶香；秋夕佳节，则可以制作传统糕点——松饼。馆方会根据季节和时令推出丰富的文化体验活动。尤其有意义的是，馆方与本地艺术家及创作者合作，一起开展针线手艺、漆器、陶艺等传统工艺活动。

融合传统与现代

西村休息厅是首尔市韩屋政策推进过程中的重要一环，于2023年10月正式对外开放。这是一处综合文化场所，对韩屋的内部进行了现代化改造，一楼主要用于举办展览，二楼则是游客休息区。

西村地区活跃着众多来自绘画、工艺、建筑等领域的创作者，西村休息厅结合本地区的文化传统，特别致力于展现那些跨越国界和年代的生活风格。开馆纪念展《德国包豪斯×传统工艺，书房品味》就是将包豪斯风格的家具与韩国工艺师的作品相结合，表明了展馆的文化特质和文化取向。2024年，这里也举办了一系列连通国内外、融合传统与现代的文化活动，其中包括瑞士洛桑艺术大学工业设计系学生与韩国知名灯具品牌AGO的合作展。

除了多种展览，西村休息厅与茶艺师合作的“季节品茶会”同样广为人知。人们不仅能品尝韩国的优质茗茶，还能品尝来自世界各国的传统茶饮风味，活动常常一开放预约便秒光，足见其受欢迎的程度。

岁月变迁，韩屋在结构与外观上不断发生着细微的变化，但那份独特的幽静氛围却始终如一，仍然能为现代人的生活和文化带来灵感。位于西村的公共韩屋，这里提供的各种文化活动已经成为体验西村风情的另一种绝佳途径。（郭一诚译）