한국국제교류재단 KF

من أين تأتي طاقة الاطمئنان وراحة البال؟ تأملت في هذا السؤال عندما كنت أمشي خلال الغابة التي كانت ميدان معركة منذ أكثر من ستين سنة.

مرصد "أولجي" في "هيآن-ميون"، بلدة يانغو، محافظة كانغوون، له منظر جارففوق "بونتشيبول"، واحد من ميادين أشرس المعارك في الحرب الكورية. وبعيدافي منطقة الحوض، فإن قمم جبل كومغانغ في كوريا الشمالية تكون مرئية فيالأيام الصافية.

في مايو 1986، نشر المجلس الوطني الإسباني لليونيسكو بيان إشبيليا حول العنف الذي تبناه اللقاء الدولي للعلماء حول التعليم غير العنيف الذي عقد في إشبيليا بإسبانيا. وقد اشتمل البيان على خمسة مقترحات صيغت لتفنيد "المفهوم بأن العنف البشري المنظم هو أمر مصيري وحتمي بيولوجيا"، وقد خلص البيان إلى:

"تماما كما أن الحرب تبدأ في عقول وأذهان البشر، فإن السلم والطمأنينة أيضا "يبدآن في عقولنا. الفصائل البشرية التي اخترعت الحرب هي نفس الفصائل القادرة على اختراع السلام. تقع المسؤولية على كاهل كل منا."

وفي نفس السياق، هل يمكننا القول إن المناطق المنزوعة السلاح كانت اختراعا قابلا للحياة من عقل البشر في الانتقال من الحرب إلى السلام؟ أولئك الذين يستطيعون أن يحضروا للعقل بعض الحالات الناجحة من المناطق المنزوعة السلاح في مختلف أنحاء العالم، ربما يضحكون عن عمد، ويشيرون برؤوسهم بالموافقة على السؤال. نبحث بشكل أعمق في السؤال من خلال استعراض حالة من هذا النوع.

المنطقة المنزوعة السلاح و"الحقل الفاصل بين الجهتين"

في الصين القديمة، شهدت مملكة شانغ (1600- 1046 ق. م) نزاعات مستمرة حول المنطقة بين الولايات الإقطاعية "يو" و"روي". في أحد الأيام، قرر اللوردان لهما أن يذهبا إلى "زهو"، وهي ولاية إقطاعية أخرى، يبحثان عن وساطة لورد الغرب. وعند دخولهما إلى زهو، اعترافا بخطئهما وعادا إلى ولاياتهما الخاصة بهما. ما رآه في أرياف زهو كانت عادة المزارعين الذين يشاركون الضفاف الفاصلة بين الحقول مع ملاك مختلفين.

وقد ورد في سجلات المؤرخ الأكبر "شيجي" الذي دَوَّنه سيما قيان، وذلك لمدح لورد الغرب، الذي أطلق عليه بعد موته الملك وين ملك زهو، تلفت هذه الحكاية أنظارنا إلى الحكمة الزراعية وعادات آسيا القديمة. تشتمل القصة على مفاهيم لما يسمى "الحقل بين جهتين"، أو "الحقل البور." تسجل الحواشي العظيمة على كتاب الوثائق (شانغ شو دازهوان) التي كتبها "فو شينغ"، وهو عالم صيني قديم، تسجل أن النزاعات بين الأقاليم كانت تحل بتحويل منطقة الحدود إلى منطقة بور بين الجانبين. يعرِّف كتاب بستان القصص (شيو يوان) الذي جمعه وكتب حواشيه العالم الكونفوشي "ليو شيانغ" الحقل البور على أنه "منطقة عازلة لا تنتمي لأي دولة أو ولاية." يسمي كتاب الطقوس (وسي) وهو مجموعة من النصوص حول أدب اللياقة والطقوس المراسيمية لعائلة زهو، يسمي هذا النوع بأرض "الحقل الفارغ" الذي لا ينتمي لأحد، مثل القمر في السماء والأشجار في الجبال.

أما وقد ذكرنا ما سبق، فإن هناك فرقا واضحا بين المنطقة المنزوعة السلاح والمنطقة العازلة بين جهتين. وعلى حين أن الأولى تتكون على طاولة المفاوضات آخذة في اعتبارها الحياة البشرية في أبسط مستوياتها، وأكثرها وظيفية، وأكثرها توجيها نحو المصلحة، بينما الأخيرة كانت كيمياء الامتيازات، والاعتدال والتسامح المبني على المصالح الواقعية للأطراف المعنية.

ومع ذلك، أثبتت المناطق المنزوعة السلاح أنها اختراع ناجح نسبيا. كانت فاعلة في تخفيف النزاعات، على الرغم من أنه تخفيف مؤقت، وفي العديد من أجزاء العالم التي مزقتها الحروب، كما عملت جيدا من أجل البحث العلمي والاستكشاف في المناطق النائية مثل القطب الجنوبي. على أي حال، يبدو أن كفاءتها محدودة عندما يشرع الأطراف المعنيون في تصعيد سباق تسلح لحماية مصالحهم وقيمهم الخاصة بهم. على سبيل المثال، المنطقة المنزوعة السلاح بين الكوريتين متحدية المقاصد الأولية، أصبحت منطقة مسلحة تسليحا كثيفا حيث هناك التنوع في الأسلحة وحوالي 1.5 مليون جندي منتشرون. وعلى مدى أكثر من ستين عاما، فإن المواجهة مع الاحتمالية للعودة إلى سفك الدماء قد سادت المنطقة الواقعة عبر شريط واسع من الأرض.

إذا كنت تعتقد أن المنظمات الدولية الكبرى، والعقول الحكومية، والقادة السياسيين الكبار يمكن أن يجلبوا السلام لشبه الجزيرة الكورية، فإن كلمة "ربما" تقف هنا أيضا. بدلا من هذه الجهود البيروقراطية، فإنني سوف أتكلم عن شيء يمكن أن يبدو تافها. الأشخاص الذين يقطعون الأشجار، ويُوَسِّعُون الطرق للمدارس، ويزرعون أزهارا غير معروفة في حدائقهم. على الرغم من أنهم يعيشون ما وراء خط السيطرة المدنية بالقرب من المنطقة المنزوعة السلاح، فهم لا يختلفون عن الكوريين الآخرين، وذلك من حيث تحَمُّلهم وتنازلهم عن أشياء من أجل العمل لحياة أفضل. وجدتُ في هؤلاء الناس طاقة وقدرة على إيجاد السلام، وذلك بالتأكيد لأن مفهوم "الحقل الفاصل بين الجهتين" قد تم استيعابه من قبل هذا الاتجاه والموقف نحو الحياة.

على مسار "بونتشيبول"

كانت منطقة "بونتشيبول" في بلدة "يانغو"، محافظة كانغوون، مسرحا لمعركة شرسة لا يمكن لأحد أن يغفلها أو ينساها عند مناقشة الحرب الكورية. كانت منطقة عسكرية استراتيجية والتي يجب تأمينها بكل الوسائل، ذلك لأن فقدانها يمكن أن يُعرِّض تشونتشون للخطر، والذي بدوره يمكن أن يترك سيول سهلة الاختراق من قبل هجمات الأعداء. من بين تسع معارك رئيسية دارت رحاها في بلدة يانغو، وقع أربع منها في بونتشيبول، بما في ذلك معركة جبل دوسول، والتي عمليا أعطت سلاح مشاة البحرية الكوري الجنوبي الاسم المستعار "سلاح مشاة البحرية الذي لا يقهر"، ومعركة قمة كاتشيل، وهي صراع السفاحين للاستيلاء على النقطة الاستراتيجية وهو موقع مراقبة، والتي تبادل الجانبان السيطرة عليها ست مرات في أربعين يوما.

توضح "كيم أون-سوك"المرشدة السياحيةللغابات في ممرالمشاة في بونتشيبولفي المنطقة المنزوعةالسلاح، توضح المعالمالجغرافية في المناطقالمحيطة.

الحوض المحاط بالجبال التي ترتفع أكثر من 1000 متر فوق سطح البحر أطلق عليها اسم بونتشيبول وذلك من قبل مراسل حربي، وهو اسم مستعار يستخدمه الكوريون بشكل طبيعي تماما. سابقا، كانت تسمى حوض هيآن، وكانت المنطقة مجرد قرية جبلية صغيرة يحتضنها الحوض الذي كونته عوامل التعرية والتآكل على الصخور. وبعد الهدنة، هبطت القرية المدمرة خلف خط السيطرة المدنية. بدأت الحكومة بترحيل الناس هناك سنة 1956، والقرية هي الآن منطقة صغيرة بعدد سكان لا يزيد على 1700 نسمة. في وقت من الأوقات كان دخل الفرد السنوي أقل من 100 دولار، وقد غامر المستوطنون بحياتهم لزراعة الأراضي التي تتناثر فيها الألغام الزراعية، وحتى على جانب التلال المرتفعة 600 متر عن سطح البحر (أخفض بقعة تقع على ارتفاع 400 متر فوق سطح البحر). في الفترة الأخيرة، عندما قامت مؤسسة خدمات الغابات بحراثة الأرض وذلك لتشجير جبل واوو، تم جمع كيسين كبيرين من القذائف الفارغة هنا، جالبة إلى البيوت مرة أخرى ما كان يحدث منذ عقود ماضية. حتى اليوم، فإن ممرات الأرض التي لم يزرعها السكان إما أن تكون حقول ألغام أو مناطق محظورة يسيطر عليها العسكر. وفي هذه السنة وقع حادثان من الألغام الأرضية في هيونري بالقرب من نفق التسلل الرابع، الذي حفره الكوريون الشماليون لتسهيل غزو كوريا الجنوبية.

عندما تقود السياح، تشددكيم أون-سوك على أنمسار بونتشيبول هودرب غابات خاص،حيث يمكن للسائح أنيتمشى ويتأمل الحرب،والسلام، وسر وسحرالطبيعة.

وقد أُفتتح درب بونتشيبول في المنطقة المنزوعة السلاح، وهو مسار للرحلات، أُفتتح في القرية الواقعة في أقصى الشمال في خريف 2011. كانت أهم الأولويات في جعل المسار يجري خلف خط السيطرة المدني، هي نزع الألغام. بغير ذلك لم يكن للعسكر أن يسمحوا بالمرور فيه. إضافة إلى ذلك، يجب أن تكون كل رحلة مصحوبة بمرشد من أجل السلامة. السيدة كيم أون-سوك، 56 عاما، قادتْ الرحلات هنا لمدة خمس سنوات. إدارة المسار وإجراء المسوحات البيئية جزء من عملها أيضا. ترى كيم عملها واحدا من المنافع المتحصلة من زرع هذه المنطقة النائية. كسبت هي وزوجها نفقات معيشتهما، وربّت طفلين من الزراعة. ولكنهما وجدا من الصعب التعامل مع العمل الشاق سنويا، مع استمرار هبوط أسعار المحاصيل. وقد جاءت فرصة العمل كمرشد مسارا عندما كانت تبحث عن شيء آخر تعمله.

يسير الدرب خلال منطقة كانت تستخدمها كيم للتجوال مع والدتها تجمعان لحاء أشجار الزيزفون والنباتات البرية الخضراء لمساعدة عائلتها على العيش خلال الأوقات العجاف في فصل الربيع. لم تتخيل أبدا أن أسماء الأشجار والحشائش التي أخبرتها عنها والدتها سوف تكون مفيدة جدا بعد سنوات عديدة. بالطبع الحياة الحيوانية والحياة النباتية ليست كما هي عليه تماما هذه الأيام، مع اختفاء بعض الفصائل الوطنية الأصلية- النبات الطبي Arnebia euchroma، ونبات المستنقعات، ونبات قبعة Leibnitzia- إضافة إلى أعشاب أخرى غريبة.

مسار بونتشيبول في المنطقة المنزوعة السلاح هو مسار رحلات يمتد 73 كيلومترا مقسم إلى أربعة أقسام: درب غابة السلام، ودرب حقل أويو، ودرب سهل ماندي، ودرب تلة مونميت. على الرغم من أن درب تلة مونميت الذي يؤدي إلى سلسلة جبال بيكدوديغان هو أيضا رائع، إلا أن مسار كيم المفضل هو درب حقل أويو. على عكس المناطق الجبلية، التي تنتشر فيها الألغام بالقرب من قمة كاتشيل وجبل ديوو، فإن هذا الدرب مستو نسبيا مع مشاهد متنوعة من الطرق الطينية الحمراء، والوديان، والخزانات التي تظهر بالترتيب. وأهم من هذا كله، هذه المنطقة هي التي عاشت كيم فيها كطفلة، تطبخ للعائلة، تجلس القرفصاء إلى جانب المدفأة على أعلى الفرن الذي يوقد فيه الحطب؛ وذلك لأن المدفأة كانت عالية جدا بالنسبة لها ولا تصل إليها. يقع قبرا والديها في مدخل الدرب، يذكرانها بوالدها المزارع، الذي كان يرتدي دائما قبعة عالية تقليدية وثوبا خارجيا طويلا عندما يخرج. لا يمكنها التفكير في والدها المتوفَّى وحبه للشرب دون أن تشعر بالذنب لأنها كانت تتجاهله وهو مرمي على الطريق، وتشعر بالحرج لأنه سكير ثمل.

عندما تقود السياح في الدرب، كانت تنخدع غالبا في التفكير بأنها تمشط الغابات للحصول على الأعشاب البرية مع والدتها، خصوصا عند النظر من خلال الفجوات في الأشجار عاليا إلى السماء الزرقاء المزركشة بالسحب البيضاء. في إحدى المرات، عندما كانت ترشد قدامى محاربي سلاح مشاة البحرية الذين قاتلوا في معركة بونتشيبول، أحسَّتْ بنفس الإحساس في عيونهم. ربما قد رأوا في مكان ما إلى جانب الدرب صورة الجنود صغار السن، الذين كانت تعوزهم الحماية كما لو كانوا أطفالا صغارا، يجلسون على الأرض وقد ذهبوا في النوم متكئين على بنادقهم.

عندما كانت ترشد قدامى محاربي سلاح مشاة البحرية الذين قاتلوا في معركة بونتشيبول، أحسَّتْ بنفس الإحساس في عيونهم. ربما قد رأوا في مكان ما إلى جانب الدرب صورة الجنود صغار السن، الذين كانت تعوزهم الحماية كما لو كانوا أطفالا صغارا، يجلسون على الأرض وقد ذهبوا في النوم متكئين على بنادقهم.