한국국제교류재단 KF

江原道襄阳本身就是一个令人惊艳的“大礼包”。这里有可以欣赏到如画般风景的山岭，有可以涉清凉溪水而行的徒步小径，有历经沧桑的古刹——洛山寺，还是韩国首屈一指的冲浪胜地。

关于这座山岭，有这样一种说法：当你翻越这里时，速度越慢越好，因为沿途景色是如此迷人。小路幽深蜿蜒，所到之处宛若仙境。这就是强烈推荐不要错过这里的原因，即使路有些旋绕。它是江原道最美的自驾游路线之一。

美丽的山岭和设计巧妙的建筑

韩国人十分喜欢攀登雪岳山。雪岳山寒溪岭以南的五色地区被称做南雪岳，铸钱谷是其中最秀美的溪谷，因此吸引了很多徒步爱好者慕名而来。山谷幽深，即使是在盛夏，也会感到被寒气包裹。周围怪石嶙峋，风景独特。

这座山岭被称为“五色岭”，又叫“寒溪岭”，意为“有寒溪流过的山岭”。寒溪岭海拔超过1000米，高于附近的大关岭、弥矢岭和陈富岭。朝鲜王朝后期实学家李重焕（1690-1756）在他1751年撰写的人文地理专著《择里志》中将楸地岭、铁岭、延寿岭、白凤岭、大关岭、寒溪岭称为江原道“六大名岭”，并将寒溪岭置于首位。

登顶后，首先映入眼帘的是始建于上世纪80年代初的寒溪岭服务区。该服务区屋檐非常低，露台也足够长，应该是有意不影响访客观赏掩映在一片绿荫之中的雪岳山国立公园。内部采用开放式设计，无论身处何处，都可以欣赏奇岩怪石后面的蔚蓝东海。设计师特别降低了屋顶的高度，力求与自然达成和谐。与此同时，建筑的高度也经过精心调整，与周围的群山相映成趣。

这些每个细节都经过精心考量的建筑是由建筑师金寿根（1931-1986）和他的师弟柳春秀设计的。金寿根尤以在设计上思虑周全而著称，这一点在寒溪岭服务区就有很好的体现。比如，一楼尽量不封闭，以方便行人在突然出现狂风暴雨时及时躲到屋檐下或室内，并辟出散发街巷气息的步道，供人们悠然漫步。室内立柱上挂着1983年“韩国建筑师协会奖主奖”铜板，这是对这些设计巧思的赞许，同时，也会令人反思应该如何与自然和谐共生。

溪谷徒步搭配温泉浴

铸钱谷入口处的龙沼瀑布是一个不大的瀑布，高约10米，水深约7米。传说很久以前，有雌雄两只螭龙困在这里千年，它们试图化龙升天，最终雄螭成功升天，而雌螭则因准备不充分而变成了岩石和瀑布留在这里。

从寒溪岭服务区出发，向东蜿蜒而行，不久便会到达五色泉入口附近的游客中心。这里有两个环节一定不能错过，一个是观赏五色泉，另一个是铸钱谷徒步。五色泉是在公元1500年左右被一个僧人发现的，它水量丰富，日喷涌量达1500升。因历史悠久，独具特色，2011年被指定为天然纪念物。顾名思义，“五色泉”的意思就是“泉水呈五色”。有些人认为，这个名字源于坐落在铸钱谷以北的五色石寺。据说寺庙周围有一棵能开出五色花的奇树，因此陆续出现五色泉、五色里、五色岭（寒溪岭的别名）之类的地名。当然，这终归只是一个传说而已。

还有另一种说法，认为这里之所以得名“五色泉”，是因为泉水五色俱全。乍一看，泉水是透明的，但入口尝一下，会感觉带有氧化铁的味道。事实上，这里的泉水富含铁元素，久置会因为氧化反应而由透明依次变为灰色、茶褐色、赭色和红色。

五色泉是铸钱谷徒步的最佳起点。这条路线全程大约3.5公里，从新建于五色石寺遗址的城国寺出发，经仙女池到达龙沼瀑布，往返需要两到三个小时，非常适合一日游。一路上绿树成荫，溪流淙淙，中途休息时，可以把脚泡在溪水中。溪水足够清凉，甚至有些刺骨，令人难忘。值得一提的是，从五色泉到城国寺约700米路段为无障碍步道，以便于年迈、体弱或行动不便者通行，让他们也能亲身感受荟萃铸钱谷及雪岳山国立公园精华于一体的怡人景色。

在铸钱谷附近的五色绿庭酒店，可以体验一下温泉浴，其水引自五色温泉。汩汩喷出的碳酸温泉含有丰富的碳酸、钙、铁等对人体有益的成分，对治疗神经性疼痛、缓解疲劳、调理胃肠功能都有一定的疗效。
©五色绿庭酒店

完成徒步之旅，回到五色泉，建议泡一下温泉减轻疲劳，结束一天的行程。可以去最近刚完成改建的五色绿庭酒店体验将五色泉水引入室内的温泉浴或独具韩国特色的汗蒸房。五色泉和酒店之间有20多家餐厅，可以品尝用山野菜、经历多次冻结和融化过程的干明太鱼做成的各种美食，再搭配用江原道玉米粒或沙参等原材料酿成的马格利酒，堪称完美。

动静结合的大海
洛山寺建于公元671年，距今已有1300多年的历史。寺内保存有多件“宝物”级文物，包括初建时只有三层、1467年扩建为七层的石塔。其中，红莲庵堪称完美融合文化遗产和壮观自然的典范。据说义湘大师在这里遇到观音菩萨并因此创建了洛山寺。这座建筑临海而建，极其险峻，又与湛蓝的东海相得益彰，令人印象深刻。

遗憾的是，2005年，一场森林大火烧毁了洛山寺20多座建筑，可以通过陈列在义湘纪念馆中的“被烧毁的铜钟”了解当时的惨状。自创建以来，这座寺庙几经毁坏和重建，仍然顽强挺立到今天，相信2005年的那场灾难必然不会仅仅留下伤痛。陈列在“被烧毁的铜钟”对面的大提琴和小提琴就是一个例证，两者都是用毁于那场火灾的建筑的横梁制成，体现出人们不屈服于苦难的坚强意志。

洛山寺的红莲庵是东海岸可以最早看到日出的地点之一，就建在临海的石窟之上，佛堂下方就是波涛汹涌的大海。

人们在洛山寺海水观音空中舍利塔前祈祷。洛山寺以其独特的风景而闻名，但它也被称为“许愿圣地”“观音圣地”，前来许愿的人络绎不绝。

如果说洛山寺展现了极致的静态美，那么竹岛海水浴场和仁邱海水浴场周围密布的冲浪店则展现了襄阳的生机和活力。襄阳海域的海浪大小和频率适中，海水清澈，致使韩国大约70%的冲浪店都集中在这里。不但如此，河赵台海水浴场还于2015年修建了韩国第一个冲浪专用海滩，长1公里。每年一到7月末、8月初休假季，这里就会出现“一半是水，一半是冲浪者”的景象。冲浪小白也很容易找到合适的教练，因此有不少人会选择在这里住上几天，集中学习冲浪。

冲浪海滩是位于河赵台海水浴场北侧的韩国首个冲浪专用海滩。这里还修建了充满异国风情的休闲区，可以举办海滩派对、露营等。

冲浪海滩设有冲浪学校，可以满足从初学者到中、高级冲浪爱好者不同水平学员的学习需求。同时还推出冲浪瑜伽、长板、浮潜等各种体验项目。

在冲浪之余，如果还想去像铸钱谷那样有山有水的地方游玩，建议去位于海水浴场之间的竹岛亭、河赵台一带走一走。竹岛亭建在竹岛海水浴场和仁邱海水浴场之间的竹岛山上，周围依山势建有步道，还有观景台，登台远眺，风景绝美。迎着习习海风，坐在阴凉处悠然读书，没有比这里更惬意的阅读室了。

河赵台是获得中央政府批准的一处“名胜”级景点。站在建于台上的小亭里极目远望，可以看到一棵松树傲然矗立在一块巨石之上。这棵松树可非同一般，电视台会在公共节目开始或结束时播放韩国国歌《爱国歌》第一节到第四节，出现在第二节开头的那棵松树就是它。可以说，它在韩国家喻户晓。当然，它不但名扬天下，本身也具有一种独特的美。从某个角度来讲，它会让人感觉，它就是那个将青山、溪谷、碧海和文化遗产融为一体的旅游胜地——襄阳的象征。（徐俊译）