한국국제교류재단

Всего в 200 м от пляжа Кваналли, одного из самых известных пляжей в Пусане наряду с Хэундэ, есть маленький переулок. Там, в цокольном этаже одного здания, в помещении площадью около 100 кв. м устроена «берлога» Say Sue Me, которая одновременно является репетиционной и студией звукозаписи. А также — офисом их собственного лейбла Beach Town Music. Коллектив сохраняет за собой это место с момента образования в 2012 году. Когда во время репетиции что-нибудь не выходит или участники чувствуют, что выбились из сил, они берут паузу и идут на пляж, который находится всего в 3 минутах ходьбы, где иногда вместе пьют пиво.

Название группы произошло от имени вокалистки Чхве Суми. Поначалу коллектив играл в основном в пабах, куда приходило много иностранцев, постепенно обзаводился фанатами. Иностранцам, для которых необычная транскрипция имени Суми в названии звучала как английское «sue me» («подай(-те) на меня в суд»), группа, наверняка, казалась крайне любопытной. Тексты Суми на английском были далеки от совершенства, но иностранцы находили их милыми, а корейцы — ультрамодными.

Но главным секретом обаяния группы был их саунд, вызывающий образ ночного моря на Кваналли — фантастический, освежающий, с шумом волн, мерно накатывающихся на берег. Кто-то определил жанр музыки этой группы, «обитающей» в море перед Кваналли, как сёрф-рок. Но это совсем не тот сёрф-рок, который звучал на Западном побережье США в 1960-е годы в исполнении The Beach Boys или Дика Дэйла. Музыку Say Sue Me невозможно втиснуть в рамки одного или двух жанров. В ней мечтательные мелодии дрим-попа и шугейза смешиваются с робким шёпотом инди-попа, временами уступая место безудержному напору панк-рока.

— В нашем дебютном альбоме «We’ve Sobered Up», выпущенном в 2014 году, чувствуется, что мы записывали его, осознавая, что нас воспринимают как сёрф-рок-группу с пляжа Кваналли. Но с того времени и по сей день мы создаём нашу собственную музыку, сосредотачиваясь на посланиях и звуке, которые находят в нас отклик в данный момент, — говорит Ким Бёнгю.

Его слова как нельзя лучше подтверждает тот факт, что их второй альбом «Where We Were Together» (2018 г.) стал поворотным моментом в карьере группы. Один из треков альбома, «Old Town», вызвал много разговоров, после того как его похвалил в своём подкасте «Elton John’s Rocket Hour» легендарный британский певец и композитор Элтон Джон. В том же году группа отправилась в свой первый мировой тур, названный «Pusan Calling!», и добавила в копилку ещё одно достижение, став первыми корейскими музыкантами, выступившими в знаменитом подкасте и ютьюб-канале «Live on KEXP». Базирующаяся в Сиэтле (штат Вашингтон) KEXP-FM — это авторитетная радиостанция, специализирующаяся на альтернативной музыке и инди-роке.

Через год этот альбом принёс Say Sue Me беспрецедентные для инди-группы пять номинаций Korean Music Awards, которую называют корейской «Грэмми». В итоге группа получила награду за лучший современный рок-альбом и лучшую современную рок-песню.

В июне этого года Say Sue Me выступили на сцене Asian Pop Festival, который прошёл в PARADISE CITY в Инчхоне. Этот фестиваль, организуемый Paradise Cultural Foundation, собирает со всей Азии музыкантов, завоевавших популярность своими живыми выступлениями.
© Asian Pop Festival

В последние годы коллективы из Пусана набирают популярность по всей стране, что позволило некоторым из них, в частности Posudong Cooler и Hathaw9y, несколько раз выступить на одной сцене с Say Sue Me. Но, по словам участников группы, пусанская сцена остаётся небольшой. «В Пусане есть только один главный клуб живой музыки. Как и в Тэгу. Такой активности, как в сеульском Хондэ, здесь нет», — замечает Ким Бёнгю.

Зато, выйдя за рамки региона и границы страны, музыка Say Sue Me продолжает завоёвывать сердца фанатов по всему миру. «Мы лично смогли почувствовать, что наша музыка находит отклик у молодёжи не только в Японии и Китае, но и в далёкой Северной и Центральной Америке», — говорит Чхве Суми. В Мехико, который был финальной точкой прошлогоднего тура, около 90% всех зрителей были в возрасте 20 с небольшим.

Участники группы считают, что их популярности за рубежом способствовали корейские сериалы и кей-поп. Появление композиций группы в телесериалах, таких как «Клетки Юми» (tvN; 2021 – 2022 гг.) и «Я знаю, но…» (JTBC; 2021 г.), тоже помогли привлечь зарубежную аудиторию. «Я всё время заморачивалась с написанием текстов на английском, но, к моему удивлению, зарубежные фанаты с каждым днём всё с большим энтузиазмом относятся к текстам на корейском», — говорит Чхве Суми.

В третьем альбоме группы, «The Last Thing Left» (2022), 10 песен о любви. В титульном треке «Ккум-е» («К мечте»), исполненном Чхве Суми на корейском, красивая мелодия сочетается с утешающим и подбадривающим посланием.
Courtesy of Say Sue Me

В честь своего десятилетия в 2002 году группа выпустила лимитированным тиражом мини-альбом на кассете под названием «10». В него вошли новые аранжировки их главных хитов, а также каверы на песни любимых артистов участников группы, в частности Yo La Tango и Pavement.
Courtesy of Say Sue Me

На вопрос, какие места остались в памяти из многочисленных туров, звучат четыре разных ответа. Ким Бёнгю называет концерт в Глазго в 2018 году, Им Сонван — выступление группы в 2019 году на Green Man Festival в Уэльсе. Для Ким Чжэёна особняком стоит концерт на The Great Satsumanian Hestival в японском Кагосима в прошлом году. А Чхве Суми говорит, что не может забыть концерт, который они сыграли на заднем дворе семейного дома в маленьком французском городе Кольмар во время первого европейского тура в 2018 году.

— О, а ещё тот случай, когда мы пили всю ночь напролёт с одним мастаком по этой части в Кракове! — вспоминает Чхве Суми, на что другие участники группы реагируют смехом, хлопая в ладоши. И с теплотой вспоминают, как «в полный рост» познакомились с местной питейной традицией и перогами — польскими варениками, похожими на корейские манду.

Во время их мировых туров было столько перипетий, что всех подробностей и не вспомнить. Но в конце они всегда возвращаются в одно и то же место. Туда, где сейчас находятся — Beach Town Music, улица Намчхонпада-ро, округ Суён-гу, Пусан. В конце интервью Чхве Суми бросает такую фразу:

— Конечно, здорово сочинять песни, которые вызывают большой резонанс, но мы хотели бы, насколько это возможно, вложить в нашу музыку радость, которая естественно возникает внутри нас самих.

(Слева сверху по часовой стрелке)
Чхве Суми (вокал, ритм-гитара), Ким Бёнгю (соло-гитара), Им Сонван (ударные) и Ким Чжэён (бас-гитара) считают, что их музыкальная идентичность заключена в искренности и непритязательности, когда без приукрашивания показываешь всё как есть.