今年でソウル滞在8年目のイリーナ・コルグン(Irina Korgun)教授は、地下鉄をよく利用する。韓国経済の研究のため、韓国人の情熱的な生活ぶりを常に注意深く見守る彼女にとって、地下鉄ほど生々しい生活の現場はないからである。国際機関で韓国経済専門家として活躍することが彼女の将来の夢である。
イーリナ・コルグン教授は、2011年から韓国外国語大学校ロシア研究所の研究教授を務め、昨年同大学のロシア語科の助教授として任用され、今年春２学期目を迎えている。
韓国外国語大学校の本館前。イリーナ・コルグン教授は、約束の時間ぴったりに到着した。やや小柄でキャシャな体つきのせいか、韓国の学生や教職員たちの間でも違和感がない。ビタミン飲料を手に持っている。先ほどの講義時間に学生からもらったものだという。
「軍隊を除隊したばかりの学生です。ロシア大学の教授たちがかなり権威的であるのに対し、韓国の大学教授は学生たちとの距離感がないんですね。韓国では教授が講義も一生懸命しなければならないんですが、学生たちの関心事項や悩みにも耳を傾けて、さらに進路相談までしているんです」
現場と人間中心の研究
コルグン教授は、2011年から韓国外国語大学校ロシア研究所研究教授として在職し、昨年同大学校ロシア語学科助教授に任用され、今年春に2学期目を向かえた。高級ロシア語科目を受け持って経済関連教材で授業を行う。
「主に韓国―ロシア関連の経済論文を書く大学院生たちや、ロシア留学を計画している学生たちが私に相談に来ます。韓国外国語大学校ではロシア語学科が就職率トップだそうです」彼女の研究室にお邪魔してみたら、チェーホフ、トルストイ、ドストエフスキー、プーシキンが描かれた装飾物が目に入った。彼女は韓国人のロシア文学に対する愛着も驚くほど大きいようだと言い、彼女自身は『カラマーゾフの兄弟』が一番好きな作品だと言った。
「韓国人がロシア文学に共鳴するのは、両民族が共通して「恨の情緒」を持っているからです。米国文学の源泉が楽天性にあるとしたら、ロシアと韓国文学の根幹は悲しみなのです」コルグン教授は、韓国とロシアのもう一つの共通点としてキムチを挙げた。
「ロシアも秋の取り入れが終わるとキムチを漬けます。それで『シチー』というロシア式のキムチチゲを作ります」彼女はロシア人としてはまれな韓国経済を専攻した。東アジア経済を勉強しているうちに、特に韓国経済に魅力を感じた。輸出中心に成長した韓国経済に対し深い関心を持って、2010年ロシア・サンクトペテルブルク国立大学で博士論文を書いた。「韓国経済の成長と発展は、さまざまな観点で興味深いテーマです。もちろん韓国人の経済学者たちの研究業績が多くありますが、私のように外国人の観点で取り組む研究も重要だと考えます。内側の視点と外側からの視点の違いがあるはずだから」イーリナ・コルグン教授は、2011年から韓国外国語大学校ロシア研究所の研究教授を務め、昨年同大学のロシア語科の助教授として任用され、今年春２学期目を迎えている。
彼女は最近、韓国の経済発展において海外援助の役割、援助を受けた韓国の立場と態度について研究しているという。韓国経済の発展に日本がどのような影響を与えたのかも関心事である。たとえば、日本植民地支配時代に日本が韓国に鉄道を建設したが、これは韓国にとっては得なのか損なのかといったような問題に多角的なアプローチをしているところだという。筆者のインタービューに応じた日は、『ロシア向け外国直接投資 』韓国篇の締め切り2日前の時点で、原稿の最終仕上げをしているところであった。英国のラウトレッジ（Routledge）出版社で各国の専門家5人に執筆を任せ、11月発行する書籍である。経済学者として韓国を研究するコルグン教授のアプローチの仕方は、社会文化的な観察に基づく。それが、ロシア現地で文献中心の研究結果をまとめた論文と彼女の論文を区別する明確な特徴である。現地で、現地の言語で、現地の経済学者たちと混じって研究する彼女が、韓国経済を理解するコードは「現場」と「人間」である。
彼女はいつも地下鉄に乗り、人々を観察する。隣の席のおばさんたちがやり取りするショートメールを横目で盗み見するのが今ではほとんど習慣になってしまったといって笑った。彼らが家族とやり取りする文字メッセージから、商店の看板から、百貨店の文化センターから韓国を理解する鍵を得る。彼女は韓国の日刊紙にたまにコラムを寄稿するが、韓国人の反日感情、反財閥感情、中国と米国に対する態度、韓流の威力、韓国とロシアの経済協力問題などに対する彼女の観察と体験記の手がかりは、ほとんど人々との交流から得ている。周りの人々との会話を盛り上げるため常に話のネタを用意しておく。同じ脈絡から、韓国外国語大学校が毎年主管する全国ロシア語討論大会の司会役も欠かさずに務める。
「韓国には財閥に対するアンチ感情があるということをよく知っています。ところが、私は財閥がデパートを経営する方式に注目します。明洞(ミョンドン)のロッテデパートに行くと小さいギャラリーがありますね。私はそこでピカソを初めとするスペインの巨匠たちの版画展を無料で観覧した後、一種の品格のようなものを感じました。デパートの文化センターには無料公演も多く、また低価格で良質な講座が聴けます。究極的には顧客を呼び込むための目的ではありますが、「人間」に対する尊重が感じられます。私が韓国に始めて来た当時より住民センター、図書館、障害者と老人向け福祉施設も多くなりました」
長年勉強してきた韓国語
コルグン教授は、ソウル、特に週末のソウルを愛する。「週末にソウル市内のカフェに座ってコーヒーを飲んでいたら、モスクワやパリにいるような気がします。ロシアのバレエと世界各国のオーケストラ公演も簡単に楽しむことができます。タクシーに乗ると、運転手さんがラフマニノフやチャイコフスキーの曲を探して聞かせてくれます。ソウルを愛せざるを得ないでしょう」。彼女はこの言葉に続いて、「韓国のように外国人に配慮する国は地球上にないはずです」と付け加えた。
彼女が延世(ヨンセ)大学校の語学堂で韓国語を学ぶため韓国に初めて足を踏み入れたのは、2003年クリスマスの夜であった。「街中にイルミネーションがきらめく素晴らしい日にソウルに着きました。人ごみに紛れて市内を歩き回ってサーティーワンアイスクリームを買って食べたんです。そのアイスクリームを始めて食べたわけですね」
あれから2007年まで休みのたびに韓国に来て語学堂で勉強した。そして2007年に韓国国際交流財団の奨学金をもらって1年間韓国に滞在し、本格的に博士論文を準備した。博士号を取得するころ、韓国外国語大学校ロシア研究所で米国人一人、ロシア人一人を研究教授として採用するという公告文を見て志願し、2011年から勤めている。
「ロシア語と韓国語は語順が真逆です。韓国語は動詞が最後に来るんですね。私の心の中の言語ルールを完全に反対に換えて、まず文法の基礎を固めるために努力しました。敬語を身につけることが一番難しかったです」
今は韓国語をほぼ完璧に駆使する。
「ロシア人が一人もいない研究所に入って、韓国の研究員たちが使う高級言語の環境にさらされたので、しっかり身につけることができたのではないかと思います」
風俗画を習う経済学者
コルグン教授は、暇暇に韓国の伝統風俗画を習っている。東洋画のアトリエに通って作品５点を完成させ、展示会も開いた。
コルグン教授は、建築家の両親の元で生まれ育った。美術と音楽、バレエが好きな頭のいい生徒であった。中高時代は、プライベートレッスンを受けて勉強に取り組んだという。言語力に優れていて英語は韓国語より自在に話せるし、中国語も勉強しているところである。
彼女は自分のことを「移動する人」と定義する。
「私にとって動くことはとても大事です。散策したり、旅行したり、飛行機に乗って移動したりする人がまさに私です」
韓国で通算8年間くらい暮らしているが、日本で4ヶ月、英国で7ヶ月間の研究員生活をした。「遊牧の運命」は生まれつきの運勢だそうだ。2013年にパリとロンドンに研究員を申請をしておいて占ってもらったことがある。当たると評判になった占い館を訪れた。運勢が「流れる水」と言われた。一生流れる運命だということである。教授ではなく、企業家や会社の社長が適性に合うという解釈を聞かされた。
「経済が適性に合うといわれましたが、それはまったく同感です。経済研究は本当にやってもやっても飽きないんですから」
韓国生活の楽しみの一つは伝統の風俗画を描くことである。タンチョウ、蓮の花など、昔の風俗画の素材が好きである。両親ともに建築家のせいか、幼いころからカラーに関心が強かった。ソウル狎鷗亭洞（アックジョンドン）にある東洋画クラスのアトリエに通い、大作を５点も完成させて展示会をも開いた。そのうち一点は額装にして、サンクトペテルブルク国立大学博士課程の指導教授にプレゼントした。母親と妹にも１点ずつお土産としてあげ、自分の家の壁にもかけておいた。作品一つを完成するのに通常５ヶ月くらいかかるという。
コルグン教授に会った日は3月5日、「世界女性の日」の3日前であった。彼女は「女性の日」をどれだけ積極的に送るかが主本主義国家と共産主義国家を区分するもう一つの物差しだと説明した。共産主義国家では、同日を積極的に記念するのに対し、資本主義国家では消極的だという。ちょうどその日の朝、故郷から届いたお祝いのメッセージを見せながら、彼女は「女性に生まれて良かったし、幸せです」と語った。
「革命以来、専業主婦として生きるロシアの女性はほとんどいません。女性が機械を作る工場の責任者になることもざらにあることです。私の母も生涯職場に通いました。幼稚園で夜遅くまで母が帰宅するのを待っていた記憶があります」
韓国の女性がロシアの女性より社会的地位が低い方だというのがコルグン教授の考えである。
「学会に行ってみても大部分が男性たちです」とにっこり笑って見せた。
韓－ロ経済協力問題を研究者の視線で観察してきた彼女に、シベリアを貫いて韓国までつなげるガス管建設計画の将来性について尋ねた。懐疑的な回答が返ってきた。
「ルーブル安により、交易量が低迷しています。韓－ロエネルギー協力も控えられています。韓国がロシアから輸入するガスは、全体輸入量の4パーセントにすぎません。両国がエネルギー協力を通じて得ようとする目標が余りにも異なるからです。韓国はより低廉な価格を求め、ロシアはエネルギー先端技術を伝授する国を探しているのです。私は両国の交易がガスよりは建設や医療分野に切り替えられるべきだと考えます」
「週末にソウル市内のカフェに座ってコーヒーを飲んでいたら、モスクワやパリにいるような気がします。ロシアのバレエと世界各国のオーケストラ公演も簡単に楽しむことができます。タクシーに乗ると、運転手さんがラフマニノフやチャイコフスキーの曲を探して聞かせてくれます。ソウルを愛せざるを得ないでしょう」
彼女は「可能性は低いですが」と断ってから、自分の希望は国連、OECD、UNCTADのような国際機関で韓国経済専門家として働くことだと話した。可能性がなぜ低いのかと聞いたら、以下のように反論して笑った。
「現実の話として、韓国経済専門家は韓国人が多いでしょう。あえてロシア人を韓国経済専門家として選ぶ可能性って、そんなに大きいはずがないんですよね」
한국국제교류재단
