Итальянского архитектора Симоне Карену, живущего в Корее почти 20 лет, всегда вдохновляет стремительный местный темп жизни. Наслаждаясь возможностями страны, которая, по его словам, «всплывает как лаборатория будущих городов», он с радостью предлагает гибридные решения для своего личного и профессионального пространства.
Mожно сказать, что его путешествие началось с Боба Марли. Когда Симоне Карена изучал архитектуру в Политехническом университете в родном Турине, он придумал собственную программу обмена. Пункт назначения — Ямайка, родина легендарного исполнителя регги.
«Я был очень увлечён творчеством Боба Марли ещё в детстве, — объясняет Симоне. — Когда мне было одиннадцать, мой дядя сказал: “Ты возненавидишь этого парня, когда вырастешь. Это всего лишь поп-музыка”, но я сказал: “Нет. Я поеду на Ямайку, встречусь с его семьёй и больше узнаю об этой музыке».
Во время учёбы по гранту в Карибской школе архитектуры в Технологическом университете Ямайки Симоне действительно встретился с женой и детьми Боба Марли. Он также узнал о дабе, жанре электронной музыке, корнями уходящей в регги. «Ты берёшь бас и добавляешь свои собственные звуки. В архитектуре это означает “сохраняя структуру, добавлять новые элементы”», — говорит Симоне. Этот подход проходит красной нитью через его жизнь как архитектора и принятые им решения во время жизни в Корее. Примером может служить его дом — перестроенный ханок под черепичной крышей, стоящий на холме в столичном районе Пукчхон.
В поисках места для обустройства семейного гнезда Симоне Карена облюбовал «ханок» в квартале Пукчхон, приобрёл его и после года работ превратил в современный дом, где он сейчас живёт с женой и тремя детьми.
Гибридный дом
Квартал Пукчхон в старом центре Сеула — это кластер ханоков эпохи Чосон. Окна и двери в этих одноэтажных строениях обычно сделаны из дерева и затянуты бумагой из шелковицы. Дом Симоне был далёк от идеала, когда он купил его. «Дерево было в плохом состоянии. Это был скверный дом с самого начала. Именно поэтому мы и могли позволить себе его приобрести», — вспоминает Симоне со смехом. Это было в 2006 году.
Любая реновация в Пукчхоне строго регламентируется. К примеру, тогда было незаконно вставлять стеклянные окна и двери, хотя сейчас это разрешено. Но Симоне это не обескуражило. В конце концов он приехал из Италии, страны с богатым архитектурным наследием, и его учёба и работа были по большей части сосредоточены на реставрации.
Сегодня дом «Hanok Dub» — одновременно старый и новый. Драгоценный старый ханок заключён внутри того, что, по сути, является современным домом. Изначально выходящий окнами на юг, дом был переориентирован на запад, в сторону Италии, а между ними — вид на дворец Кёнбок-кун и Голубой дом, резиденцию президента. В центре жилища — Living Pool, открытое пространство для игр и релаксации днём и спальня ночью. Кухня и другие помещения выкрашены в зелёный, который, кажется, заставляет дом светиться в манере, напоминающей об электронной музыке 1980-х годов, и в то же время исполнен тепла и красоты. Внизу есть комната с окном в потолке, который в то же время — пол террасы. Жена Симоне Син Чихе, фэшн-дизайнер, может посмотреть вверх и увидеть, как её три сына играют наверху. Она сама выросла в ханоке и любит вспоминать, как играла во дворе, где рос розовый куст.
С годами мальчики выросли, и терраса стала частью дома. Абрикос, который там посадили, оказался внутри дома и сейчас стоит возле обеденного стол, словно шестой член семьи, а его ствол проходит сквозь крышу. Симоне первым признаёт, что его дом — это не чистая реновация ханока: «Это смешанный стиль. Мы — смешанная семья. Поэтому результат будет смешанным».
Это всё — часть «жизненного эксперимента», которым является жизнь в этом доме. «Я решил быть здесь, потому что интересовался корейской архитектурой, потому что размер дома заставляет меня чувствовать, что это — наш дом, наша земля. Я люблю наш район, но, должен сказать, что из-за туристов жизнь здесь может стать невыносимой», — говорит Симоне. Что касается промежуточных результатов его эксперимента, то он замечает: «Всё идёт в правильном направлении. Я очень доволен качеством жизни и тем, что мои дети пустили здесь корни. С другой стороны, есть экономическая система, которая является врагом».
В Пукчхоне старые дома охотнее перестраивают под магазины, галереи и кафе, нежели под жильё, и сам район окружён коммерческими зонами. Как следствие, здесь есть недостаток образовательной инфраструктуры и услуг для семей, включая «хагвоны», учителей музыки и бассейны, которыми часто оснащены крупные жилые комплексы. Симоне переживает, что из-за его выбора его дети лишены того, что имеют их сверстники.
Но он всё ещё мечтает о будущем Пукчхона. Строить вверх не разрешено, но, что примечательно, нет никаких ограничений по поводу продвижения вниз.
«Я бы хотел отправиться вниз этажей на 20. Построить зону ядерной безопасности, новое городское подземелье», — говорит он с улыбкой.
Когда дети подросли и места в доме стало маловато, дом расширили, сделав частью его интерьера внешнюю деревянную веранду. По этой причине росший снаружи абрикос теперь живёт в доме, став шестым членом семьи.
Ведомый страстью
Когда Симоне замечает, что история его жизни — это история страсти, которая куда-то его ведёт, задаёшься вопросом, что привело его в Корею. Его образование включало магистратуру по архитектуре Политехнического университета Турина, программу обмена в Оксфорде, летнюю школу Гарвардской аспирантуры дизайна и магистратуру Института архитектуры Южной Калифорнии. И, конечно, была ещё и Ямайка.
Что касается Кореи, то сюда, как и когда-то на Ямайку, Симоне привела музыка. Его офис в Турине находился на семейном кирпичном заводе. Однажды туда пришла группа, чтобы записать видеоклип, и это привело его к созданию музыкального видео для глухих. Во время тура с презентацией видео по Азии Симоне встретился с деканом Международной дизайнерской школы повышения квалификации Университета Хоник и получил приглашение стать в ней преподавателем. Он приехал в 2001 году и с тех пор не покидал вуза.
Симоне познакомился со своей будущей женой буквально перед тем, как она отправилась в Японию, а потом и в Италию, чтобы изучать моду. После романа на расстоянии влюблённые выбрали для семейной жизни Корею: «У нас здесь было гораздо больше архитектурных проектов, чем в Италии. Я счастлив, что живу здесь, потому что вижу возможности для роста».
Симеоне считает, что благодаря быстрому развитию технологий и цифровой трансформации Корея становится экспериментальной лабораторией для городов будущего.
Вдохновение в работе
Как фанат скорости, гоняющий на мотоцикле и обожающий «Ламборгини», Симоне говорит: «То, как быстро всё меняется в Корее, завораживает». Поэтому он и его бизнес-партнёр Марко Бруно учредили MOTOElastico с офисом на рынке Кванчжан, одном из старейших рынков Сеула.
Объясняя своё решение остаться, Симоне говорит: «Я думаю, Корея — это лаборатория, на которую смотрит мир, чтобы понять влияние технологий. Здесь цифровой город гораздо более принят и распространён. Люди понимают его преимущества. В Италии же все боятся, что за ними буду шпионить или коммерчески эксплуатировать».
Проекты MOTOElastico характеризуют как знаковые объекты, которые, балансируя между корейским ноу-хау и итальянским «почему бы и нет», производят на свет «суперлокальную культуру». Фирма занимается архитектурой, дизайном интерьеров, инсталляциями, выставками, общественным дизайном, перформансами, а подчас и синтезом всего этого. Среди его заметных проектов — «High Street Italia», здание на модной улице Каросу-гиль, которое отдаёт дань римским акведукам и служит выставочным стендом Италии, а также Зал горожан в мэрии Сеула, где цветом обозначено назначение каждой из зон первого подземного этажа.
«Проектирование общественного пространства похоже на создание декораций, и тебе нужно чётко представлять, что здесь будет — комедия или трагедия», — говорит Симоне. Он также считает, что каждый вид активности, должен быть развлекательным. Многие его проекты забавны, а в названиях обыгрываются слова. Например, «танк-пан» — это «переносная комната» из шагающих людей, несущих полицейские щиты, которые служат стенами. Щиты розовые, на них написано: «Felice», что перекликается с «Police». «Felice» — это «счастливый» по-итальянски, а ещё — имя старшего сына Симоне. Среднего и младшего зовут Форте и Фермо.
Слово «пан», т.е. «комната» по-корейски, фигурирует в нескольких проектах MOTOElastico. «Нам нравится “пан”. У вас есть “норэ-бан”, “PC-пан”, “пан” для каждого вида деятельности в доме, и сейчас это слово заимствуется куда-то ещё. Это свидетельствует о практическим складе ума корейцев», — говорит Симоне. Проект, который он хотел бы начать в Пукчхоне, — это «ччимчжиль-бан», общественная баня в корейском стиле, которая, как он надеется, даст начало разговору о ренессансе ханока.
Назад и вперёд
Симоне описывает свой мотоцикл как «двигающуюся пан, которая и не дом, и не внешнее пространство, а нечто среднее». Помимо мотоцикла, «мото» означает движение. «Это динамическая точка зрения, пульсирующий подход к городу. “Мото” — это также “уезжать, а потом возвращаться”». Его семья живёт на две страны. В 2017 году итальянское правительство удостоило Карену рыцарского ордена за его вклад в развитие итальянско-корейских отношений. Возможно, в будущем за пределами Кореи будет больше перспектив для его семьи, но он говорит: «Мы вернёмся. Корея — это отличное место, чтобы вернуться».
Когда смотришь, как мальчики играют у «Living Pool», приятно думать, что они врастают в Корею всё глубже, растут вместе с абрикосом, пока их родители мечтают строить вверх и вглубь.
한국국제교류재단
