《倾听》
金惠珍 著，张杰米 译，200页，18美元，Restless Books出版社，2024年
重拾生活碎片
金惠珍的《倾听》让人感觉是一部专为这个时代创作的作品。小说开篇，主人公海秀给指责自己的记者写信。这封信和小说中多处提到的海秀所写的其他信件一样，没有写完。写信，并非想要表达内心想法，而是更近于一种“欺骗自我的尝试”。海秀是一名心理咨询师，也是知名的脱口秀节目嘉宾。在某一期节目中，她按照事先写好的脚本对一名演员进行了点评。因为其他嘉宾的点评也大都雷同，她就没在意自己的发言会有什么问题。但意外的是，被点评的演员自杀了，海秀的人生也因此发生了巨大的变化。网民和其他几位嘉宾都指责海秀是加害者，这使得海秀一直无法走出这件事的阴霾。
海秀本以为自己很懂得语言的力量，也善于沟通，但这件事却让她不得不接受这样一个现实：她还有很多地方需要去学习。海秀生怕被人认出来而遭到唾骂，所以尽量减少与他人接触，独自一人深居简出。一天，她遇到了同一小区的女学生世伊和流浪猫蔓菁。世伊块头很大，不够敏捷，因而受到躲避球队队员的排挤，而蔓菁也需要紧急救助。海秀能否成功解救躺在街头奄奄一息的蔓菁？她又能否以暖心的话语勾起世伊的共鸣，帮助世伊走出困境？也许，最关键的问题还是海秀需要敢于正视自己的现状，重新思考自己当初想要成为心理咨询师的目的何在。
对于如何评价《倾听》这部作品，有很多切入的角度。其中一个就是进行“道德判断（从道德的角度将对象分为有关怀价值和没有关怀价值两类）”。为了抓住流浪猫，海秀提着诱捕笼徘徊在街头，她一方面担心路人会怎么看自己，一方面又开始思考如何区分“自己需要集中精力去做的事和不需要那么做的事”。她曾经以为自己能够分清这两类事情，但自从经历了演员自杀事件之后，她逐渐失去了自信。海秀觉得这件事说明自己的头脑相当混乱。但从另一个角度来看，这或许也可以说明海秀的道德判断在发生变化。如今，网络和社交媒体让人与人之间的联系比任何时候都更为紧密，要想理解现代社会的矛盾，就必须将那些零碎的事件串连起来。但与此同时，人们看似彼此紧密相连，却又强烈感受到孤独。人们并不会把网络上的人视为有血有肉、具有道德观念的真正的人，而是当做一种没有面孔、不值得去关注的存在，就像在空地上喵喵叫的流浪猫。
小说的英文标题很巧妙地利用了两个相似的单词“cancel”和“counsel”，突显了小说另一个重要的元素——“倾听”。和韩文标题“倾听”一样，小说的英文标题也在强调：不要只想申明自己的观点，愿意倾听别人的话语才是我们所需要的。《倾听》讲述了很多值得那些会体贴他人的读者去倾听的故事。
《离别之后的离别》
张锡原 著，德博拉·金 译，83页,10000韩元，亚细亚出版社，2023年
语言的革命
诗人兼文学评论家朴相洙注意到，张锡原的诗歌（本诗集收录有其中20余篇的英文译文）的创作主题是“革命”与“爱”，而且这两个主题至今仍有深远影响。这两个主题在此次出版的诗集里也有所体现。诗集里的作品表面上是在讴歌20世纪80年代的民主化运动，但这里所说的革命并不局限于政治或意识形态。张锡原认为，如果没有语言革命，任何革命都无法成功。他为了推动这种巨大的变革而努力，这些努力都体现在了他的诗歌之中。他用充满矛盾和斗争性的语言去探索人与自然的关系，探索超人类主义的未来。这其中也发散出一丝丝爱的光芒，但却不是那种浪漫的、感伤的爱。作者所描绘的爱关乎痛苦与思念，有时甚至是野蛮的，是与死亡相通的原生态的爱。新出版的这部诗集将成为窥探诗人世界观并进行自我审视的一个窗口。
国立现代美术馆研究实验室是一个共享韩国现代美术研究相关知识与信息的线上平台。它涵盖了自1945年至20世纪90年代之后的韩国美术界人士、团体、机构、展览等的庞大信息，还收录了韩国美术相关学术论文。国立现代美术馆在韩国美术界举足轻重，其研究实验室也不逊色，不但数据详实全面，而且网页界面简练，访问者可以通过各种搜索方式查询信息。网站首页是一个时间表格，按照月份将各种美术术语进行了一目了然的汇总。表格上方菜单里有美术术语和学术论文（所有内容均配有精准优美的英文译文）两项，可以按照年代、主题或者英文字母进行排序搜索。页面的最上方还有一个搜索框，可以根据需求进行搜索。对于那些对近现代韩国美术感兴趣的用户来说，这里的资料相当宝贵，期待日后能够得以不断完善。（南燕译）
한국국제교류재단
