Han kang debutó como escritora de ficción en 1994, cuando su relato corto «Red Anchor» ganó el Concurso Literario de Primavera patrocinado por Seoul Shinmun. Durante las décadas siguientes ganó numerosos premios literarios en Corea, pero no fue hasta que La vegetariana, su primera novela traducida al inglés ganó el Premio Man Booker Internacional en 2016, cuando alcanzó reconocimiento mundial. Posteriormente, en 2024, recibió el Premio Nobel de Literatura, convirtiéndose no solo en la primera persona de Corea, sino también en la primera mujer asiática, en ganar el premio literario más prestigioso del mundo. Hoy día, el nombre de Han Kang se ha convertido en sinónimo de la literatura coreana contemporánea.
En diciembre de 2024, Han viajó a Suecia para pronunciar su discurso del Nobel en la Academia Sueca. El título de dicha conferencia se tradujo al inglés como «Light and Thread» («Luz e hilo»), un título bastante esperanzador para una autora cuyas obras son famosas por abordar el lado oscuro de la humanidad. El texto completo de este discurso, traducido al inglés por e.yaewon y Paige Aniyah Morris, sirve de introducción a este libro del mismo título. El resto del volumen, compuesto por ensayos, poemas, fotografías y entradas de diario, ha sido traducido al inglés por Maya West.
La conferencia que da título al libro es una reflexión sobre la carrera literaria de Han y su enfoque sobre la escritura. Allí revela que, para ella, escribir es un proceso que comienza con preguntas: «cada vez que trabajo en una novela, soporto las preguntas, vivo en su interior. Cuando llego al final de estas preguntas, lo cual no es sinónimo de hallar respuestas, es cuando llego al final del proceso de escritura». Cada novela es diferente y exige a la autora, si no respuestas, al menos una lucha con diversas preguntas. Y, sin embargo, de alguna manera, todas estas preguntas vuelven a girar en torno a un tema fundamental. Abriéndose camino a través de un mundo paradójico que, de alguna forma, es a la vez bello y violento, se pregunta: «desde mi primera novela hasta la última, ¿no se ha dirigido siempre la capa más profunda de mis indagaciones hacia el amor?».
Ese hilo conductor es el que recorre este libro como un rayo de luz, uniendo e iluminando todo a la vez. En el breve ensayo «Incluso en la noche más oscura», recuerda un incidente de su infancia que le provocó una revelación: cada uno tiene su propia perspectiva única del mundo. A continuación, se incluye una colección más extensa de ref lexiones de 2022, tras la publicación de We Do Not Part, que nos permite acompañar a la autora a través de las etapas del duelo que experimenta al terminar una obra, hasta finalmente acabar en un lugar desde el que puede preguntarse: «¿No debería estar escribiendo cosas que hablen de la vida, mientras la vida aún perdura?».
Quizá las partes más fascinantes de este libro sean las menos esperadas: un ensayo sobre una casita que compró con un diminuto jardín orientado al norte que ella misma cultivó, así como un diario que llevó sobre ese jardín desde marzo de 2021 hasta mayo de 2023. Aunque el ensayo y el diario tratan aparentemente sobre el jardín, en el fondo versan sobre la relación de la autora con la luz. «Nunca supe realmente qué era la luz del sol», confiesa, «antes de tener este jardín».
Tanto si eres seguidor de Han Kang desde hace tiempo, como si acabas de descubrirla, este libro te ofrecerá una intrigante mirada a la mente de la artista. Inspirador, catártico y edificante, te hará reflexionar sobre los hilos que nos unen a todos bajo la luz.
한국국제교류재단
