한국국제교류재단

L’anthologie intitulée Nouvelles contemporaines coréennes rassemble douze morceaux choisis que la littérature coréenne que la revue Koreana a fait traduire et paraître en langue anglaise entre 1994 et 2016. Par leur brièveté, ces récits étaient évidemment plus adaptés à une publication dans ce cadre que des romans ou des romans courts. Kim Hwa-young, qui a présidé à l’édition de ce volume, tient toutefois à souligner que, depuis le siècle dernier, toutes considérations de format mises à part, le genre de la nouvelle occupe une place importante dans la production littéraire coréenne, un trait qui le différencie de celui des pays occidentaux dans la mesure où non seulement il est toujours plus apprécié, mais où il progresse aussi par la longueur et la profondeur de ses œuvres récentes.
En langue coréenne, le mot soseol signifie littéralement « petite histoire » et il n’existe pas d’équivalent exact des termes français « roman »et « roman court », ces notions étant rendues par des dérivations de soseol, pris au sens de fiction et se traduisant, selon le cas, par « fiction courte », « fiction de longueur moyenne » et « fiction longue ».
Exception faite de trois œuvres datant des années 1980, les nouvelles qui composent cette livraison se situent dans la production du siècle actuel. Elles sont dues à des auteurs différents qui, pour certains, sont d’ores et déjà connus du lectorat habituel des traductions de littérature coréenne, d’autres, moins renommés, ne méritant pas moins pour autant d’être découverts. Si les thématiques abordées varient bien sûr à chaque fois, elles touchent néanmoins à des problèmes et émotions dont la portée universelle ne pourra qu’intéresser le lecteur. Par leurs qualités littéraires, ces nouvelles figurent parmi les meilleures qu’a publiées Koreana au cours des vingt dernières années et représentent autant de trésors littéraires réunis dans ces pages.