한국국제교류재단

Бывает, покажешь дорогу заплутавшему туристу — и испытываешь прилив радости, оттого что помог другому. А некоторые люди каждый день живут с этим приятным чувством удовлетворения. Одна из них — гид Чан Суён, которая, водя иностранцев по дворцу Токсу-гун, рассказывает им об истории и культуре Кореи.

Чан Суён стоит во дворце Токсу-гун у здания Чунхва-чжон (№819 в Списке сокровищ), где расположен тронный зал. Она работает гидом во дворце немногим больше двух лет, но говорит, что с каждым днём чувствует всё большую ответственность.

– Первый раз я поднялась на гору Чири-сан, когда училась в университете, и мне так понравилось, что позже я стала часто ходить туда. Иногда я отправлялась в горы на два дня с ночёвкой. А однажды целую неделю медленно бродила по горным склонам. Когда смотришь с вершины горы на море облаков, вдруг понимаешь, что все эти вещи, от которых внизу в городе раскалывается голова и испытываешь беспокойство, оказывается, не так уж важны. Гора Чири-сан для меня — это место отдыха, поэтому я и сейчас часто отправляюсь туда.

Чан Суён родилась в Пусане. Но больше полюбила не море, которое было частью повседневного пейзажа, а горы, особенно Чири-сан. И уже успела совершить восхождения почти на все значимые горы Южной Кореи. Но и подумать не могла, что столь любимые ею горы однажды изменят её жизненный путь.

— Когда я иду по горной тропе, я чувствую мощь, которую невозможно измерить, и ещё начинаю задумываться о людях, которым горы дали приют, — говорит Суён. — Гору Чири-сан называют также «горой-матерью», но не только из-за чувства тепла и уюта, которое она вызывает. Во время Корейской войны на её склонах, в укромных уголках, скрывались партизаны. И даже сейчас страдающие или уставшие от жизни люди приходят сюда, чтобы провести здесь остаток своей жизни. Благодаря горе Чири-сан я полюбила даже следы людей, которых приютила эта гора. А ещё это заставило меня задуматься о следах наших предков, которые жили в этой стране. И мне захотелось поделиться их историями с другими людьми.

Суён изучала английский язык и литературу в Университете Силла в Пусане, а после окончания вуза более 10 лет преподавала английский в школах и на подготовительных курсах. Это была обычная жизнь, размеренное существование. Но чем больше времени она проводила в горах, тем глубже становился её интерес к корейской истории и культуре, и в июне 2017 года она стала официальным гидом во дворце Токсу-гун, расположенном в самом сердце Сеула.

На работу — во дворец
Дворец Токсу-гун, место работы нашей героини, — это один из пяти дворцов династии Чосон (1392—1910 гг.). Сейчас во дворце работает 8 гидов, каждый из них свободно владеет хотя бы одним иностранным языком. Четверо проводят экскурсии на английском, двое — на китайском, а ещё двое — на японском. Ежедневно они проводят по 2-3 экскурсии по 50 минут каждая. Объяснение гида может послушать любой посетитель дворца, но группы из 10 и более человек должны записываться заранее.

— Токсу-гун меньше по размеру, чем другие дворцы, и посетителей здесь тоже меньше. Но у него более богатая история, чем у любого другого дворца, поэтому, чтобы рассказать о нём, нужно знать весь поток корейской истории, — говорит Суён. — В частности, во дворце произошло много исторических событий, связанных с Японией, поэтому гиды должны детально изучать историю корейско-японских отношений. В последнее время я чувствую, что важно не только знание истории, но и то, как ты о ней рассказываешь. Дело в том, что в истории много деликатных моментов и необдуманное замечание может в любой момент привести к недопониманию, поэтому нужно быть осторожным с каждым словом и учитывать все нюансы.

Токсу-гун изначально был временным дворцом. Дело в том, что время Имчжинской войны (1592—1598 гг.) все королевские дворцы, расположенные в пределах крепостной стены Ханяна сгорели, вследствие чего король Сончжо (годы правления 1567—1608) по возвращении в столицу остановился в уцелевшем поместье принца Вольсана, старшего брата короля Сончжона (годы правления 1469—1494), а само поместье и окружающие его частные дома стали временным королевским дворцом. Его сын, принц Кванхэ (годы правления 1608—1623), взойдя на трон, переехал в заново отстроенный дворец Чхандок-кун, а его отец, Сончжо, продолжил жить во временном дворце, получившем имя Кёнун-гун.

После этого, в 1897 году, Кёнун-гун снова вышел на авансцену корейской истории, когда сюда въехал король Кочжон (1863—1907), до этого скрывавшийся в российской дипмиссии после убийства в 1895 году королевы Мин (Мёнсон-хванху).

Затем король провозгласил Корею империей, а себя — её первым императором. Но правил он только до 1907 года, когда под давлением Японии был вынужден отказаться от трона в пользу сына. Новый император, Сунчжон, переехал во дворец Чхандок-кун, но Кочжон остался в Кёнун-гуне, который получил своё нынешнее имя — Токсу-гун, т.е. Дворец Добродетели и Долголетия.

- В последнее время стало много иностранных туристов, которые знают историю и культуру Кореи, но стремятся узнать о нашей стране ещё больше. Некоторые даже задают конкретные вопросы, например, почему Кочжону понадобилось объявить себя императором, если и король, и император, по сути, обладают всей полнотой власти. Тогда я объясняю, что Кочжон сменил название страны и объявил себя императором, чтобы показать независимость Кореи как государства и таким образом защитить её суверенитет от посягательств мировых держав, в частности Японии.

За последние два года Суён довелось повстречать иностранцев из десятков стран, и она обнаружила, что люди из разных стран по-разному слушают объяснения гида.

— Мне особенно запомнилось отношение немецких туристов. Они слушают объяснения, стараясь не пропустить ни одного слова, как будто проводят исследование. И вопросов тоже задают больше всех. Я даже видела слёзы на глазах у некоторых из них, когда рассказывала о полной взлётов и падений истории Токсу-гуна.

Одетая в жакет «чогори», тёмно-синюю юбку и тёмно-синий «турумаги», Чан Суён рассказывает о дворце группе туристов перед зданием Чыкчо-дан. За исключением самых жарких летних дней, дворцовые гиды круглый год носят на работе «ханбок».

Бесконечная учёба
— Поскольку большая часть истории дворца связана с корейско-японскими отношениями, некоторые иностранцы спрашивают, в каком состоянии они сейчас. Обычно я говорю, что официальные отношения не столь тесные, но на частном уровне всегда было и сейчас есть много обменов. Гиды, которые проводят экскурсии на японском, ещё более внимательны к проблеме отношений между Кореей и Японией.

По словам Суён, чем моложе страна, из которой прибыл посетитель, тем больше интереса он проявляет к историческим деталям. От своих коллег наша героиня часто слышит фразу: «Нынешние посетители Токсу-гуна отличаются от тех, что были раньше». Это объясняется тем, что сейчас сюда приходит много туристов, которые много знают о корейском языке и истории благодаря кей-попу, BTS и телесериалам. Поэтому гидам приходится проводить ещё больше времени за книгами и набираться знаний даже по архитектуре.

— Здания сами по себе — это места, где творилась история, поэтому, обсуждая историю, невозможно не говорить об архитектуре. Иностранцы очень внимательно слушают, когда я рассказываю о Чунхва-чжоне, Чыкчо-дане и Хамнён-чжоне, которые сгорели в 1904 году, иа затем были отстроены заново. Некоторые с изумлением спрашивают, как можно было их восстановить за такой короткий срок. Также, в отличие от других дворцов, в Токсу-гуне есть строения в западном стиле, поэтому я должна знать и этот стиль архитектуры.

Действительно, в Токсу-гуне соседствуют традиционные корейские строения и здания западного типа. Одна из самых значительных построек в западном стиле — это Сокчо-чжон, спроектированный британским инженером Дж. Р. Хардингом. В этом здании, строительство которого было завершено в 1910 году, Кочжон в основном принимал иностранных посланников. В западном крыле павильона, завершённом в 1938 году, сейчас размещается филиал Национального музея современного искусства.

Также здесь есть здание Чонгван-хон, построенное в 1900 году по проекту русского архитектора А. И. Середина-Сабатина. Это было первое строение в европейском стиле, появившееся на территории дворца.

Выносливость не менее важна
Суён говорит, что для неё каждый рабочий день — это большая радость. Она надеется, что благодаря её объяснениям иностранные посетители смогут лучше понять такое важное культурное наследие, как дворец Токсу-гун. Рабочий день Суён начинается в 9 утра, но она всегда приходит раньше, чтобы подготовиться к работе.

Во дворце Суён носит «ханбок», потому что считает это ещё одним способом рассказать иностранным посетителям о корейской культуре. Весной и осенью девушка надевает белый короткий жакет «чогори» и тёмно-синюю юбку «чхима», летом предпочитает бежевый или небесно-голубой «чогори», а зимой добавляет длинное пальто «турумаги». Конечно, бывают и исключения: в сильную жару Суён переодевается в блузку с коротким рукавом и тонкие брюки, а в холода надевает пуховик.

Три раза в неделю после работы она ходит в спортзал, где занимается йогой и пилатесом, а по средам берёт уроки игры на пианино.

— До того как стать гидом, я хотела уехать на Чири-сан и жить там. Но сейчас я думаю, что для меня есть много дел в Токсу-гуне. Я хочу стать ещё более хорошим гидом, но для этого требуется очень много усилий. Прежде всего, нужно по-настоящему любить Корею и корейскую культуру. Нужно хорошо знать иностранный язык. А ещё важна физическая выносливость, ведь мы должны проводить экскурсии и в дождь, и в снег. Поэтому я занимаюсь спортом. Но, я думаю, что самое главное для гида — это подходить к людям с открытой душой. Последнее время я читаю книги по истории Кореи на английском языке. Я хочу, чтобы после экскурсии люди говорили мне: «Ваши объяснения были очень полезными. Послушав вас, я захотел ещё раз приехать в Корею и посетить Токсу-гун».

В памяти Суён до сих пор живы воспоминания о первой проведённой ею экскурсии.

— Это была экскурсия для одного человека — студентки из Чили. Когда я сказала ей, что она первый человек, которому я показываю дворец, и что для меня честь быть её экскурсоводом, она сказала, что для неё тоже честь стать моим первым экскурсантом. Я попросила её рассказать мне, какие места стоит посетить в Чили, и она исписала для меня целый лист.

Суён не знает имени этой студентки, но надеется, что та когда-нибудь снова придёт в Токсу-гун — чтобы наша героиня смогла поделиться с ней всеми накопленными за это время знаниями.