تُعتبر سوتشون إحدى قرى “الهانوك” الرئيسة في سيول. وقد أصبحت بعض الهانوك فيها نقاط جذب للجمهور حيث توفّر فرصا للإقامة طوال الليل واستكشاف الثقافة والفنون الكورية.
لقطة من الفناء الداخلي في سوتشون لاونج، وهو هانوك مكوّن من طابقين تم تجديده وفتحه للجمهور. يسمح للذين اعتادوا على العيش في الشقة الحديثة بتجربة الحياة في الهانوك.
© حكومة مدينة سيول
كانت الهانوك التي يعود تاريخها إلى عهد سلالة جوسون (١٣٩٢ – ١٩١٠ م) مساكن للنبلاء، لكن معظمها في سوتشون هي هانوك على الطراز الحضري تم إنشاؤها خلال فترة الاستعمار الياباني، تحديدا في العشرينيات والثلاثينيات من القرن الماضي. وفي ذلك الوقت قام مطوّرو العقارات بتقسيم الأراضي الكبيرة إلى قطع صغيرة لبناء هانوك صغيرة الحجم لاستيعاب العدد المتزايد من السكان في العاصمة التي كانت تسمى “غيونغسونغ” آنذاك.
وتتميز الهانوك الحضرية بتصميم مربع الشكل مع بوابة أمامية وغرف متصلة حول الفناء المركزي. وعلى الرغم من أنها أبسط من حيث التصميم والحجم مقارنة مع الهانوك القديمة، إلا أنها تختص بكثرة العناصر الزخرفية واستخدام المواد الحديثة، بما فيها الزجاج والطوب. كما أنها أكثر حداثة حيث تم تجهيزها بمطبخ وحمام حديثَيْن ليعكسا التغيرات في نمط الحياة.
والآن، بعد مرور قرن من الزمان، ما تزال الهانوك الحضرية تحتفظ بسحرها المرتبط بالعمارة الكورية التقليدية، الأمر الذي يجذب اهتمام العديد من الأشخاص بالإقامة فيها هرَبا من الحياة اليومية وللاستمتاع بشيء مميز خلال ليلة واحدة. ومع ارتفاع الطلب عليها، أصبحت تكلفتها باهظة إلى حد ما. لذا تقوم بلدية سيول ومكتب منطقة جونغرو بشراء بعض الهانوك بأموال عامة من أجل فتحها للجمهور وتوفير فرص الإقامة فيها بسعر معقول.
وتشمل هذه الهانوك العامة التي تقع في سوتشون “سانغ تشون جاي” و”بيت هونغ غون-إيك” و”سوتشون لاونج”. ولن يتمكن الزوار من تجربة الحياة الكورية التقليدية فحسب، بل الاستمتاع بمعارض فنية وأنشطة ثقافية وحِرفية أيضا.
يوجد في سوتشون العديد من الهانوك الحضرية التي بُنيت في العصر الحديث. ورغم أنها تبدو تشبه الهانوك التقليدية للوهلة الأولى إلا أنها تختلف عنها في الشكل والمواد وطريقة البناء. وما يميّز الهانوك الحضرية هو أنها تستخدم مواد حديثة مثل الزجاج والطوب والبلاط وصفائح الفولاذ المجلفنة مع التركيز على العناصر الزخرفية.
© تشوي تاي-وون
جمال الهانوك القديمة
بُني “سانغ تشون جاي” في أواخر القرن التاسع عشر وكان لمدة زمنية طويلة بيتا مهجورا مملوكا للشرطة. وفي عام ٢٠١٣ اشتراه مكتب منطقة جونغرو، وقام بفتحه في عام ٢٠١٧ كمساحة للمعرض الثقافي بعد أن أجرى عليه ترميما. ويتيح “سانغ تشون جاي” للزوار فرصة استكشاف ميزات الهانوك القديمة، التي من ضمنها “أوندول” وهو نظام يوضع تحت الأرضية لتدفئة المنزل من خلال نقل الحرارة والدخان من الفرن. وتم ترتيب الفنائين الداخلي والخارجي في هذا الهانوك ليعكسا التسلسل الهرمي التقليدي الذي يربط بين غرفة النساء “أنتشاي” وغرفة الرجال “سا رانغ تشاي” وغرفة الخدم “هاينغ رانغ تشاي”. وبفضل التصميمات والتركيبات الجميلة يزوره العديد من طلاب الهندسة المعمارية الخاصة بالهانوك وعشاقها. وقد حصل على “جائزة كوريا للهندسة المعمارية العامة” من وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل الكورية في عام ٢٠١٧، و”جائزة كوريا للمكان الجيد” من وزارة الثقافة والرياضة والسياحة الكورية في عام ٢٠١٨.
تم ترميم سانغ تشون جاي الذي كان مهجورا لفترة طويلة، على طراز هانوك أواخر القرن التاسع عشر. ويقدَّر بأنه هانوك جميلة نجحت في إحياء الهندسة المعمارية الكورية التقليدية، وهو أحد أشهر المباني العامة في سوتشون.
© مؤسسة جونغرو للفنون والثقافة
ويمتدّ سحر “سانغ تشون جاي” إلى أنشطته الفنية والثقافية حيث يدير برامج خاصة بالهانوك والأزياء الكورية التقليدية “الهانبوك” والحِرف التقليدية والعادات الموسمية. ولا يقدّم تجارب ثقافية لمرة واحدة فحسب، بل دورات تدريبية متخصصة أيضا. كما يدعم الفنانين الناشئين من خلال عرض أعمالهم بانتظام. وأصبح “سانغ تشون جاي” وجهة محبوبة تجذب حوالي ٢٠ ألف زائر سنويا عن طريق توفير الفرص الواسعة النطاق للاستمتاع بالثقافة.
يقدّم سانغ تشون جاي، أحد بيوت الهانوك العامة في سوتشون، برامج لاستكشاف الثقافة الكورية التقليدية. لقطة من تدريب الأطفال الذين يرتدون الهانبوك على آداب السلوك كجزء من البرنامج التدريبي لأسلوب الحياة التقليدي.
© مؤسسة جونغرو للفنون والثقافة
دمج التقاليد والحداثة
يُعتبر “بيت هونغ غون-إيك” الذي بُني في ثلاثينيات القرن الماضي، دمجا رائعا بين البنائَيْن التقليدي والحديث. والسجلات التفصيلية عن “هونغ” نادرة والمفروض أنه كان تاجرا. والبيت الذي يحمل اسمه هو أحد البيوت القليلة في سيول التي تحتوي على بئر ومخزن الثلج. ويقع هذا البيت على منحدر قليل الانحدار ويتكوّن من الأجنحة المستقلة، وهي غرفة النساء وغرفة الرجال وغرفة الخدم وغيرها، والتي تم بناؤها مع الحفاظ على التضاريس الأصلية وهي إحدى السمات المميزة للهانوك. ومع ذلك فإن العناصر الحديثة مثل الأبواب الزجاجية في القاعة ذات الأرضية الخشبية “دايتشونغ” والمظلات تُميّز هذا البيت عن الهانوك القديمة. وتقديرا لأهميته المعمارية، تم تصنيفه كتراث ثقافي شعبي لمدينة سيول في عام ٢٠١٣.
واشترت سيول “بيت هونغ غون-إيك” في عام ٢٠١١، وفتحته للجمهور في عام ٢٠١٧ بعد تجديده. ويقدّم هذا البيت جولات إرشادية للزوار. ومن بين أكثر الجولات شعبية برنامج استكشاف مواقع التراث الثقافي المنتشرة في سوتشون، مما يتيح لهم فرصة تتبّع خطوات الشخصيات التاريخية التي تركتها، مثل خلفية لـ”ألبوم المواقع الثمانية الخلابة في جانغ-دونغ في سيول” للرسام جونغ سون (١٦٧٦ – ١٧٥٩ م).
ومن بين العوامل الجذابة الأخرى التي يتميز بها “بيت هونغ غون-إيك” فعاليات ثقافية موسمية. وتشمل الفعاليات مراسم تقديم الشاي التقليدي في أمسيات الصيف، وورش العمل الخريفية لصنع كعكة الأرز “سونغ بيون” في عطلة تشوسوك. وتكتسب دروس تعلّم التطريز والطلاء بالورنيش والفخار وغيرها من الحِرف اليدوية أهمية كبيرة لأنها تقام بالتعاون مع الفنانين والمبدعين المحليين.
لقطة من “أغراض المنزل – سلوك الحياة”، وهو معرض خاص في بيت هونغ غون-إيك أُقيم من ديسمبر ٢٠٢٢ إلى يناير ٢٠٢٣. تم عرض أعمال تربط بين الماضي والحاضر من قبل أوور ديزاين هاوس وفنانين حِرفيين آخرين.
© بيت هونغ غون-إيك، أوور
تقاطع الماضي والحاضر
افتُتح “سوتشون لاونج” في أكتوبر ٢٠٢٣ كمساحة ثقافية متعددة الأغراض، وذلك في إطار مبادرة الحفاظ على الهانوك في سيول. وتتكوّن هذه المساحة التي تم تجديد تصميمها الداخلي بحداثة، من طابقَيْن؛ الطابق الأول مصمّم خصيصا للمعارض المنظَّمة، والطابق الثاني مكان للاسترخاء.
ويوفّر “سوتشون لاونج” بشكل أساسي محتويات تأخذ في الاعتبار السياق الثقافي لهذه المنطقة حيث ينشط المبدعون في مختلف المجالات مثل الرسم والحِرف اليدوية والهندسة المعمارية. وهو يركز على وجه الخصوص على محتويات نمط الحياة التي تتجاوز حدود البلدان والأجيال. وكان المعرض الافتتاحي “تصميم الحِرف اليدوية لباوهاوس×كوريا” عبارة عن تجسيد واضح لطابع المكان وهدفه الذي دمج بسلاسة بين الأثاث على طراز باوهاوس الألماني والأعمال الحِرفية الكورية التقليدية. واستمرت المعارض اللاحقة في استكشاف تقاطع التقاليد والحداثة، بما فيها معرض “سيول هايلايتز” الذي أُقيم بالتعاون بين طلاب التصميم الصناعي من جامعة لوزان للفن والتصميم السويسرية وعلامة الإضاءة الكورية “آغو” في هذا العام.
وبالإضافة إلى المعارض فإن “سوتشون لاونج” يشتهر بـ”جلسات الشاي الموسمية العالمية” التي حضرها خبراء الشاي. ومنحت هذه الجلسات التي بيعت جميع تذاكرها بسرعة، المشاركين فرصة تجربة مشروبات الشاي التقليدية من البلدان الأخرى ومقارنتها مع الشاي الكوري.
وعلى الرغم من أن الشكل المادي للهانوك يتغيّر بشكل تدريجي مع مرور الوقت، إلا أن هدوءها الفريد ما يزال دون تغيير، وهو مصدر أبدي للإلهام للحياة والثقافة المعاصرتَيْن. وتقدّم الفعاليات والبرامج التي تجريها الهانوك العامة في سوتشون طريقة أخرى للاستمتاع بهذه المنطقة.
تستمتع المشارِكات في جلسة الشاي الموسمية، وهي برنامج شهير في سوتشون لاونج، بتذوق الشاي. يمكن للمشاركين من جميع أنحاء العالم فهم الشاي بشكل أعمق من خلال التحدث مع الخبراء.
© Seochon سوتشون لاونج
한국국제교류재단
